1 00:00:38,280 --> 00:00:40,780 Esta es una historia 2 00:00:41,910 --> 00:00:43,740 sobre dos reinos 3 00:00:45,040 --> 00:00:46,630 lado a lado, 4 00:00:48,960 --> 00:00:51,420 pero mundos aparte. 5 00:00:53,630 --> 00:00:55,630 A lo largo de la frontera 6 00:00:55,800 --> 00:00:58,430 Crecieron flores mágicas. 7 00:00:58,590 --> 00:01:02,810 Las prímulas florecen entre luces y sombras. 8 00:01:03,590 --> 00:01:07,090 Se utilizan para hacer pociones de amor. 9 00:01:09,810 --> 00:01:11,940 Porque después de todo 10 00:01:12,100 --> 00:01:15,480 todo el mundo merece ser amado. 11 00:01:35,500 --> 00:01:36,710 ¡Vaya! 12 00:01:49,720 --> 00:01:50,980 Está bien... 13 00:01:52,010 --> 00:01:56,640 Los hombres sabios dicen 14 00:01:56,810 --> 00:01:58,360 Sólo tontos 15 00:01:58,520 --> 00:02:00,860 Sólo los tontos se apresuran 16 00:02:02,140 --> 00:02:06,180 pero no puedo ayudar 17 00:02:06,350 --> 00:02:11,350 Enamorarse de ti 18 00:02:12,860 --> 00:02:17,360 ¿Debo decir? 19 00:02:17,530 --> 00:02:21,530 ¿sería ¿Sería un pecado? 20 00:02:21,700 --> 00:02:22,740 Lo siento. 21 00:02:22,910 --> 00:02:26,500 que no puedo ayudar 22 00:02:26,870 --> 00:02:31,960 Enamorarse de ti 23 00:02:35,500 --> 00:02:36,870 ¿Qué? 24 00:02:38,710 --> 00:02:40,000 Prímulas. 25 00:02:41,720 --> 00:02:43,720 Oh, no. No fue mi intención. 26 00:02:43,760 --> 00:02:45,260 Me voy. Me voy. 27 00:02:59,730 --> 00:03:02,560 ¿Estaba intentando conseguir un pétalo de prímula? 28 00:03:02,730 --> 00:03:03,850 Será mejor que se lo digamos. 29 00:03:04,030 --> 00:03:05,280 No estará muy feliz. 30 00:03:05,440 --> 00:03:07,770 Déjame manejarlo. Se lo diré. 31 00:03:07,940 --> 00:03:09,060 ¡Buena idea! 32 00:03:29,590 --> 00:03:32,310 ¡Padre! ¡Noticias desde la frontera! 33 00:03:32,430 --> 00:03:35,140 -Díselo tú. -Bueno. 34 00:03:35,300 --> 00:03:37,590 Un hada voló a nuestro bosque. 35 00:03:37,760 --> 00:03:40,590 -¿Qué? -Y casi se lleva una prímula. 36 00:03:40,760 --> 00:03:41,970 ¿Una prímula? 37 00:03:44,140 --> 00:03:48,310 Odio esta época del año. 38 00:03:49,270 --> 00:03:51,070 Primavera. 39 00:03:51,100 --> 00:03:53,180 Envía más duendes 40 00:03:53,270 --> 00:03:56,270 para cortar cada prímula. 41 00:03:56,320 --> 00:03:59,660 Ni prímulas, ni poción. 42 00:03:59,780 --> 00:04:03,790 Sin poción, sin amor. 43 00:04:04,780 --> 00:04:06,280 porque el amor 44 00:04:07,910 --> 00:04:10,120 es peligroso. 45 00:04:10,280 --> 00:04:13,160 Se debilita, se pudre. 46 00:04:13,290 --> 00:04:15,460 Destruye el orden. 47 00:04:15,500 --> 00:04:19,460 Y sin orden ¿qué queda? 48 00:04:19,620 --> 00:04:21,620 Caos. 49 00:04:21,750 --> 00:04:23,290 ¡Destruye las prímulas! 50 00:04:23,380 --> 00:04:26,510 O te destruiré. 51 00:04:33,760 --> 00:04:34,800 -Vaya. -Cosa. 52 00:04:34,930 --> 00:04:36,680 Griselda. 53 00:04:36,800 --> 00:04:38,300 -Necesito tu ayuda. -No. 54 00:04:38,430 --> 00:04:41,760 Ya sabes cómo tu jefe, hijo mío, 55 00:04:41,810 --> 00:04:46,530 está haciendo que todos se sientan miserables con su prohibición del amor? 56 00:04:46,650 --> 00:04:47,650 No. 57 00:04:47,690 --> 00:04:52,490 ¿No quieres ver el amor? ¿Volver al Bosque Oscuro? 58 00:04:52,520 --> 00:04:56,150 -No. -Pero le encontré el perfecto... 59 00:04:56,190 --> 00:04:57,980 ¡Te dije que te mantuvieras alejado de la luz! 60 00:05:06,660 --> 00:05:09,330 ¡Roland! ¡Gracias a dios! 61 00:05:09,460 --> 00:05:10,670 ¡Vaya! 62 00:05:10,710 --> 00:05:12,840 ¿No se supone que deberías ser preparándonos para nuestra boda? 63 00:05:12,870 --> 00:05:15,000 Lo haré. ¡Soy! 64 00:05:15,130 --> 00:05:18,510 ¡Esperar! ¡Tengo algo para ti! 65 00:05:18,630 --> 00:05:21,680 ¿Para mí? ¿Por qué? ¿No eres simplemente el más dulce...? 66 00:05:21,710 --> 00:05:22,880 ¡Vaya! 67 00:05:23,010 --> 00:05:24,720 ¿mariana? Estás en una planta. 68 00:05:24,840 --> 00:05:27,300 ¡No puedes mirarme! Me olvidé. 69 00:05:27,340 --> 00:05:29,050 Mala suerte el día de nuestra boda. 70 00:05:29,180 --> 00:05:31,890 Bueno, qué pena que no puedas verme. 71 00:05:32,010 --> 00:05:33,680 Mi cabello hace eso que tanto amamos. 72 00:05:34,510 --> 00:05:35,840 Espera un minuto. Espera un minuto. 73 00:05:35,890 --> 00:05:37,850 ¿Estabas en el Bosque Oscuro? 74 00:05:37,890 --> 00:05:40,050 ¡No! Tal vez. Sí. 75 00:05:40,180 --> 00:05:42,180 -Te podrían haber matado. -¡No! No mires. 76 00:05:42,310 --> 00:05:43,720 O peor aún, gravemente desfigurado. 77 00:05:43,850 --> 00:05:46,310 ¡Ey! Puedo cuidar de mí mismo. 78 00:05:46,350 --> 00:05:48,520 Ese no es lugar para una princesa. 79 00:05:48,560 --> 00:05:51,690 ¿Sí? ¿Qué tal ¿Una princesa que pueda hacer esto? 80 00:05:51,820 --> 00:05:54,030 Marianne, no juegues con... 81 00:05:55,190 --> 00:05:56,860 ¿Quién es la niña grande? Tienes una espada. Sí. 82 00:05:56,990 --> 00:05:57,990 Bueno. 83 00:05:58,320 --> 00:06:00,980 Sí, pero no necesito una espada. 84 00:06:01,030 --> 00:06:03,030 Porque cuando yo gobierne este reino, 85 00:06:03,160 --> 00:06:05,870 Iré a ese bosque oscuro para hablar con ellos. 86 00:06:05,990 --> 00:06:09,870 Para que así sea, por fin, ya no tenemos miedo. 87 00:06:10,000 --> 00:06:11,250 Eso es tan dulce. 88 00:06:11,370 --> 00:06:13,700 Y luego todos podemos ir donde queramos 89 00:06:13,750 --> 00:06:16,010 divertirse, ver cosas, 90 00:06:16,040 --> 00:06:18,330 ¡para tener aventuras! 91 00:06:18,380 --> 00:06:20,670 Seré tu aventura. 92 00:06:21,840 --> 00:06:23,220 Vamos, Marianne, 93 00:06:23,250 --> 00:06:24,580 mi futura reina. 94 00:06:26,340 --> 00:06:28,720 -Mi futuro rey. -Sí... 95 00:06:29,340 --> 00:06:32,060 Rey. Tendré un ejército. 96 00:06:32,180 --> 00:06:34,560 -Sí. Espera, ¿qué? -Parar. Estocada. 97 00:06:35,590 --> 00:06:40,180 Para proteger el Reino de las Hadas, y tú, mi pequeño ranúnculo. 98 00:06:40,220 --> 00:06:42,050 Ahora, ve a embellecerte. 99 00:06:42,100 --> 00:06:46,440 Hoy tiene que ser perfecto. 100 00:06:46,560 --> 00:06:48,720 ¡Alegre! Montemos. 101 00:06:52,520 --> 00:06:53,730 ¡Mariana! 102 00:06:54,570 --> 00:06:55,860 -¡Mariana! -¿Qué? 103 00:06:55,900 --> 00:06:57,450 -¿Recuerdas la boda? -Lo sé. 104 00:06:57,570 --> 00:06:58,740 -¡Tenemos que prepararnos! -Lo sé. 105 00:06:58,860 --> 00:07:00,280 -¿Qué pasa con tu cabello? -Lo sé. 106 00:07:00,400 --> 00:07:01,900 -¡No tenemos mucho tiempo! -¡Lo sé! 107 00:07:02,030 --> 00:07:03,240 ¿Qué es eso? 108 00:07:03,360 --> 00:07:04,940 Una boutonniere. 109 00:07:05,070 --> 00:07:07,070 Olvidé darle esto a Roland. 110 00:07:07,110 --> 00:07:09,280 -No puedes darle eso. -¿Por qué no? 111 00:07:09,410 --> 00:07:11,410 ¿Es demasiado guapo? 112 00:07:11,530 --> 00:07:12,740 Sí. 113 00:07:15,890 --> 00:07:18,900 -Yo arreglaré eso. -Gracias, hermanita. 114 00:07:20,810 --> 00:07:22,230 ¡Amanecer! 115 00:07:22,350 --> 00:07:25,890 ¿Crees que Roland me ama? 116 00:07:26,020 --> 00:07:28,020 ¿Tanto como lo amo? 117 00:07:28,690 --> 00:07:30,150 Ay, Marianne. 118 00:07:30,190 --> 00:07:32,230 ¿Cómo podría no amarte? 119 00:07:32,860 --> 00:07:34,410 eres tan 120 00:07:34,530 --> 00:07:37,160 totalmente adorable! 121 00:07:37,530 --> 00:07:38,870 ¿En realidad? 122 00:07:38,900 --> 00:07:41,530 Ojalá pudieras ver cómo te ves. 123 00:07:42,740 --> 00:07:45,030 Oh, te ves locamente enamorada 124 00:07:45,160 --> 00:07:47,540 Él te tiene luciendo locamente enamorada 125 00:07:47,580 --> 00:07:50,500 Sí, te ves locamente enamorada 126 00:07:50,540 --> 00:07:53,880 Luciendo tan loco, te tengo luciendo tan locamente enamorado 127 00:07:53,910 --> 00:07:55,660 -Es perfecto. -De nada. 128 00:07:55,710 --> 00:07:57,250 ¡Quiero darle esto ahora! 129 00:07:57,370 --> 00:07:58,490 ¿No es mala suerte si te ve...? 130 00:07:58,540 --> 00:07:59,700 Oh, yo 131 00:07:59,750 --> 00:08:02,010 no puedo ayudar 132 00:08:02,040 --> 00:08:06,540 Enamorarse de ti 133 00:08:07,170 --> 00:08:08,710 Uh-oh, uh-oh 134 00:08:08,750 --> 00:08:11,500 Mientras el río fluye 135 00:08:11,550 --> 00:08:13,930 Seguramente al mar 136 00:08:14,050 --> 00:08:16,390 Cariño, así es 137 00:08:16,430 --> 00:08:17,850 algunas cosas 138 00:08:17,880 --> 00:08:22,170 están destinados a ser 139 00:08:22,220 --> 00:08:24,220 Oh, si 140 00:08:24,350 --> 00:08:29,230 Algunas cosas están destinadas a ser 141 00:08:29,350 --> 00:08:33,930 -Toma mi mano -Oh, toma mi mano. 142 00:08:34,060 --> 00:08:38,310 -Toma mi vida entera también. -Toma mi vida entera también. 143 00:08:39,900 --> 00:08:43,440 porque no puedo ayudar 144 00:08:43,570 --> 00:08:48,030 Enamorarse de ti 145 00:08:48,070 --> 00:08:50,070 Oh, te ves locamente enamorada 146 00:08:50,200 --> 00:08:51,950 Él te tiene luciendo locamente enamorada 147 00:08:52,910 --> 00:08:55,070 Oh, te ves locamente enamorada 148 00:08:55,120 --> 00:08:58,080 Luciendo tan loco, me atrapó luciendo tan locamente enamorado 149 00:08:58,120 --> 00:09:00,080 Oh, te ves locamente enamorada 150 00:09:00,210 --> 00:09:01,420 Él te tiene luciendo locamente enamorada 151 00:09:01,540 --> 00:09:03,040 ¡Oye! ¡Mariana! 152 00:09:03,080 --> 00:09:04,120 Oh, te ves locamente enamorada 153 00:09:07,420 --> 00:09:12,470 Y no puedo evitarlo 154 00:09:12,590 --> 00:09:15,090 No, no puedo evitarlo 155 00:09:15,220 --> 00:09:17,930 no puedo evitarlo 156 00:09:18,050 --> 00:09:19,590 -Y no, yo -yo 157 00:09:19,720 --> 00:09:21,970 -No puedo ayudar -No, no puedo ayudar 158 00:09:22,100 --> 00:09:24,770 enamorarse 159 00:09:24,810 --> 00:09:26,440 contigo 160 00:09:26,480 --> 00:09:28,610 Tan loco, loco de amor, sí 161 00:09:28,730 --> 00:09:31,280 Y no, sé que no puedo ayudar 162 00:09:31,310 --> 00:09:32,430 No, yo 163 00:09:32,480 --> 00:09:35,950 enamorarse 164 00:09:36,360 --> 00:09:37,780 ¡Roland! 165 00:09:58,800 --> 00:10:02,260 soy tan 166 00:10:02,300 --> 00:10:04,350 No conseguir mi ejército. 167 00:10:16,140 --> 00:10:17,350 ¿mariana? 168 00:10:19,610 --> 00:10:20,610 ¿mariana? 169 00:10:22,980 --> 00:10:24,480 Amanecer. 170 00:10:24,530 --> 00:10:26,320 ¿Qué pasó? 171 00:10:26,440 --> 00:10:27,650 Yo... 172 00:10:28,320 --> 00:10:29,990 No quiero hablar de eso. 173 00:10:30,820 --> 00:10:32,320 ¿Ni siquiera a mí? 174 00:10:33,030 --> 00:10:34,360 No puedo. 175 00:10:34,530 --> 00:10:36,820 -Lo lamento. -Pero espera. 176 00:10:36,950 --> 00:10:37,960 ¡Esperar! 177 00:10:37,990 --> 00:10:40,360 Dile a papá 178 00:10:40,490 --> 00:10:43,370 -La boda se cancela. -¿La boda se canceló? 179 00:10:47,330 --> 00:10:52,000 ¿Qué obtienes cuando te enamoras? 180 00:10:53,050 --> 00:10:58,140 Un tipo con un alfiler para reventar tu burbuja. 181 00:10:58,840 --> 00:11:01,170 eso es lo que obtienes 182 00:11:01,300 --> 00:11:03,970 Por todos tus problemas 183 00:11:04,010 --> 00:11:08,010 nunca me enamoraré 184 00:11:09,520 --> 00:11:13,690 otra vez 185 00:11:13,850 --> 00:11:17,850 ¿Qué obtienes cuando besas a un chico? 186 00:11:17,900 --> 00:11:21,570 Obtienes suficientes gérmenes como para tener fiebre. 187 00:11:21,690 --> 00:11:25,400 Entonces de inmediato él se levantará y te dejará 188 00:11:25,530 --> 00:11:27,320 yo 189 00:11:27,360 --> 00:11:31,860 Nunca te vuelvas a enamorar 190 00:11:32,490 --> 00:11:37,490 No, nunca me volveré a enamorar 191 00:11:38,210 --> 00:11:41,380 No me digas de qué se trata 192 00:11:41,500 --> 00:11:42,750 Todo sobre 193 00:11:43,250 --> 00:11:47,380 Porque he estado allí Y me alegro de estar fuera 194 00:11:47,420 --> 00:11:50,920 Fuera de esas cadenas Esas cadenas que te atan 195 00:11:51,050 --> 00:11:54,670 Por eso estoy aquí para recordarte 196 00:11:54,720 --> 00:11:56,560 Aquí para recordarte 197 00:11:56,680 --> 00:11:59,730 ¿Qué obtienes? cuando entregas tu corazón? 198 00:11:59,850 --> 00:12:03,520 Lo tienes todo roto y maltratado. 199 00:12:03,560 --> 00:12:05,860 Sí, eso es lo que obtienes 200 00:12:05,890 --> 00:12:07,560 Un corazón que está destrozado 201 00:12:07,690 --> 00:12:12,110 Nunca me volveré a enamorar 202 00:12:14,440 --> 00:12:16,730 No, lo haré 203 00:12:16,860 --> 00:12:18,690 Nunca te vuelvas a enamorar 204 00:12:21,780 --> 00:12:23,690 No, lo haré 205 00:12:23,740 --> 00:12:28,740 Nunca te vuelvas a enamorar 206 00:12:35,630 --> 00:12:36,630 ¡Amanecer! 207 00:12:37,920 --> 00:12:40,130 ¡Amanecer! ¿Dónde estás? 208 00:12:41,630 --> 00:12:44,920 -¡Amanecer! -La costa está despejada. 209 00:13:03,780 --> 00:13:05,070 Ella te escuchará. 210 00:13:06,780 --> 00:13:10,290 ¿Qué pasó esa boda? El día debe haber sido realmente malo. 211 00:13:10,320 --> 00:13:11,820 Sí, malo. 212 00:13:11,950 --> 00:13:14,620 Porque ahora ella siempre flotando, observando, preocupándose. 213 00:13:14,660 --> 00:13:16,830 ¿De qué intenta protegerme? 214 00:13:16,950 --> 00:13:18,450 Puedes cuidar de ti mismo. 215 00:13:18,580 --> 00:13:19,620 Sí. Entonces... 216 00:13:19,740 --> 00:13:21,410 -Baile de primavera. -Sí. 217 00:13:21,450 --> 00:13:23,450 -Mi primer baile. -¡Sí! 218 00:13:23,500 --> 00:13:24,670 ¿Cuál es tu plan? 219 00:13:24,790 --> 00:13:29,590 Lo hice así cuando comience la música, "accidentalmente" te toparás con Hadrian. 220 00:13:31,340 --> 00:13:33,590 ¡Hoy va a ser muy emocionante! 221 00:13:33,630 --> 00:13:35,470 Ya lo es. 222 00:13:35,500 --> 00:13:36,630 -¡Vaya, vaya, vaya! -¿Qué? 223 00:13:36,760 --> 00:13:38,090 ¿Adriano? 224 00:13:38,130 --> 00:13:41,170 Sí, Adriano. El tipo del gran cabello rojo y ondulado. 225 00:13:41,300 --> 00:13:42,470 No, no, no. 226 00:13:42,690 --> 00:13:44,560 No estoy enamorado de él. 227 00:13:44,690 --> 00:13:47,440 Me gusta mucho Natán. 228 00:13:47,570 --> 00:13:49,690 Bueno. Tengo que encontrar a Hadrian, dile a Adriano que se pare en un lugar nuevo, 229 00:13:49,740 --> 00:13:51,120 Encuentra a Nathan y dile. pararse en el viejo lugar 230 00:13:51,240 --> 00:13:52,290 Hadrian estaba allí. 231 00:13:52,410 --> 00:13:53,910 -¿Y si no le agrado? -¿Qué? 232 00:13:53,950 --> 00:13:55,750 ¡Animarse! Escuchar. 233 00:13:55,870 --> 00:13:57,210 Como siempre digo... 234 00:13:57,240 --> 00:13:58,450 no te preocupes 235 00:13:58,580 --> 00:13:59,750 Quizás piense que soy demasiado alegre. 236 00:13:59,780 --> 00:14:00,780 sobre una cosa 237 00:14:00,910 --> 00:14:02,080 ¿O bailar divertido? 238 00:14:02,740 --> 00:14:05,450 Porque cada pequeña cosa todo va a estar bien 239 00:14:05,580 --> 00:14:07,210 ¿O mi cabello es demasiado esponjoso? 240 00:14:07,250 --> 00:14:10,800 No te preocupes por nada 241 00:14:10,920 --> 00:14:12,300 sobre una cosa 242 00:14:12,420 --> 00:14:13,420 Oh, porque 243 00:14:13,460 --> 00:14:16,590 Porque cada pequeña cosa todo va a estar bien 244 00:14:16,630 --> 00:14:17,630 ¡Está bien! 245 00:14:17,750 --> 00:14:19,750 Desperté esta mañana 246 00:14:19,880 --> 00:14:22,750 Sonreí al sol naciente 247 00:14:22,880 --> 00:14:24,920 tres pajaritos 248 00:14:24,970 --> 00:14:27,720 Lanzar junto a mi puerta 249 00:14:27,760 --> 00:14:30,090 Cantando dulces canciones 250 00:14:30,220 --> 00:14:32,970 De melodías puras y verdaderas 251 00:14:33,100 --> 00:14:34,100 diciendo 252 00:14:34,220 --> 00:14:38,220 Este es mi mensaje para ti 253 00:14:38,270 --> 00:14:40,780 -Oh, no te preocupes -No te preocupes 254 00:14:40,810 --> 00:14:41,810 sobre una cosa 255 00:14:41,900 --> 00:14:44,110 -Soleado. -Dawn, estoy intentando cantar. 256 00:14:44,150 --> 00:14:46,280 Porque cada pequeña cosa todo va a estar bien 257 00:14:46,400 --> 00:14:47,900 Soleado. 258 00:14:47,940 --> 00:14:48,940 ¡Sí! 259 00:14:49,070 --> 00:14:51,740 No te preocupes por nada 260 00:14:51,780 --> 00:14:52,780 ¿Soleado? 261 00:14:52,900 --> 00:14:54,320 -¿Qué? -¡Preocuparse! 262 00:14:56,490 --> 00:14:59,120 ¡No, no, no! 263 00:14:59,740 --> 00:15:01,070 ¡Ey! ¡Cuidado con los oídos! 264 00:15:01,120 --> 00:15:02,160 ¡Ayuda! 265 00:15:02,280 --> 00:15:04,490 ¡Ayuda! ¡Tenemos que conseguir ayuda! 266 00:15:08,410 --> 00:15:09,950 Lo estás mirando. 267 00:15:14,960 --> 00:15:16,410 ¡Soleado! 268 00:15:16,590 --> 00:15:19,300 ¡Demasiado corto para correr! 269 00:15:19,420 --> 00:15:22,290 ¡Demasiado joven para morir! 270 00:15:22,630 --> 00:15:24,130 ¡Vaya, espera, espera! 271 00:15:24,170 --> 00:15:26,960 ¡Mariana! ¿Estás loco? 272 00:15:31,970 --> 00:15:33,130 ¡Sunny, ve a la derecha! 273 00:15:37,940 --> 00:15:39,360 ¡Soleado, pato! 274 00:15:39,520 --> 00:15:40,530 ¡Bueno! 275 00:15:41,310 --> 00:15:42,980 Dawn, algo de ayuda aquí. 276 00:15:58,790 --> 00:16:00,420 ¿Qué voy a hacer contigo? 277 00:16:00,500 --> 00:16:03,670 Lo siento. No sabía qué hacer. 278 00:16:04,000 --> 00:16:05,960 ¡Saca tu cabeza de las nubes! 279 00:16:06,670 --> 00:16:08,470 Nubes llenas de chicos. 280 00:16:09,340 --> 00:16:10,340 No puedo evitarlo. 281 00:16:10,460 --> 00:16:12,790 Simplemente no tienes idea lo que sucede a tu alrededor. 282 00:16:15,170 --> 00:16:17,630 Está bien. Está bien, está bien. 283 00:16:20,550 --> 00:16:21,550 ¿Dónde está Sunny? 284 00:16:31,020 --> 00:16:33,310 -¡Estabas en el Bosque Oscuro! -¿Era? 285 00:16:33,350 --> 00:16:35,350 -¿Lo era? -¿Quieres lo que pasó? 286 00:16:35,400 --> 00:16:37,530 al hada de la ciruela de azúcar que te pase a ti? 287 00:16:37,570 --> 00:16:38,570 -¡No! -¡No, no! 288 00:16:38,690 --> 00:16:41,060 encerrado para siempre 289 00:16:41,190 --> 00:16:45,360 porque ella hizo una poción de amor con... 290 00:16:45,490 --> 00:16:47,240 ¡Prímulas! 291 00:16:47,360 --> 00:16:49,320 ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 292 00:16:49,370 --> 00:16:51,710 Ese lugar... 293 00:16:53,080 --> 00:16:55,040 ¿mariana? 294 00:16:55,080 --> 00:16:56,080 ¿Hola? 295 00:16:56,200 --> 00:16:57,490 ¡Mariana! 296 00:16:57,540 --> 00:16:59,880 ¡Llegaremos tarde al baile de primavera! 297 00:17:00,710 --> 00:17:03,840 ¡Me vuelves loco! 298 00:17:05,420 --> 00:17:07,380 Tenemos que salir de aquí ahora. 299 00:17:07,420 --> 00:17:08,970 Acabo de decir eso. 300 00:17:21,100 --> 00:17:25,110 Así es como reaccionas a una experiencia cercana a la muerte? 301 00:17:27,650 --> 00:17:28,740 ¿Qué? 302 00:17:28,770 --> 00:17:30,810 Ambos casi fueron asesinados. 303 00:17:30,900 --> 00:17:33,400 Haces un gran problema fuera de todo. 304 00:17:33,440 --> 00:17:35,270 ¡Vaya! ¡Soy un desastre total! 305 00:17:35,570 --> 00:17:37,740 Tenemos que prepararnos para el baile. 306 00:17:37,820 --> 00:17:40,410 No, tienes que prepararte para el baile. 307 00:17:40,610 --> 00:17:42,900 ¿Vas a ir así? 308 00:17:42,940 --> 00:17:44,940 Buena suerte que te inviten a bailar. 309 00:17:45,070 --> 00:17:47,570 No estoy bailando. 310 00:17:47,610 --> 00:17:51,240 voy a bailar con el chico más perfecto. 311 00:17:51,330 --> 00:17:53,580 ¿Y quién sería? 312 00:17:53,660 --> 00:17:54,990 -¿Aarón? -No. 313 00:17:55,080 --> 00:17:57,130 Benjamín. Carlos. ¡Darren! 314 00:17:57,250 --> 00:17:58,250 No. 315 00:17:58,330 --> 00:18:00,130 -¿Gordon? ¿Herberto? -No. 316 00:18:00,250 --> 00:18:03,260 Voy alfabético, si eso ayuda. 317 00:18:05,420 --> 00:18:06,470 Hola. 318 00:18:11,510 --> 00:18:13,600 Sonríe, querida. Sonrisa. 319 00:18:16,260 --> 00:18:17,340 Una verdadera sonrisa. 320 00:18:17,430 --> 00:18:19,180 Este es uno de mis mejores. 321 00:18:19,260 --> 00:18:20,590 Te encantaba el Spring Ball. 322 00:18:20,640 --> 00:18:22,310 Papá, soy demasiado mayor para esto. 323 00:18:22,430 --> 00:18:25,600 solo quiero ver la feliz Marianne que solía conocer. 324 00:18:25,680 --> 00:18:29,010 Antes del malentendido de Roland. 325 00:18:29,100 --> 00:18:30,180 Estoy feliz. 326 00:18:30,810 --> 00:18:32,020 Estoy feliz. 327 00:18:32,100 --> 00:18:34,810 Bueno, espero que seas lo suficientemente feliz. bailar con tu padre. 328 00:18:34,940 --> 00:18:37,110 o alguien 329 00:18:37,150 --> 00:18:38,280 incluso mejor. 330 00:18:41,780 --> 00:18:43,450 aquí estoy 331 00:18:43,530 --> 00:18:44,530 ¡Roland! 332 00:18:44,610 --> 00:18:47,650 De rodillas otra vez 333 00:18:47,780 --> 00:18:49,120 ¡Papá! 334 00:18:49,200 --> 00:18:51,790 haría cualquier cosa 335 00:18:51,820 --> 00:18:53,190 Es tan romántico. 336 00:18:53,280 --> 00:18:55,700 Sólo para hacerlo bien 337 00:18:55,780 --> 00:18:57,780 Estoy tan metido en eso del pelo. 338 00:18:57,830 --> 00:19:00,290 Di que lo entenderás 339 00:19:00,370 --> 00:19:01,500 ¡Nunca! 340 00:19:02,580 --> 00:19:04,130 sé que puedes 341 00:19:04,250 --> 00:19:05,590 ¡No, no puedo! 342 00:19:05,720 --> 00:19:08,100 Vamos, Marianne 343 00:19:08,230 --> 00:19:12,030 Vamos, Marianne 344 00:19:12,060 --> 00:19:13,930 Me engañaste, ¿recuerdas? 345 00:19:14,060 --> 00:19:16,930 Me dejaste en el altar, ¿recuerdas? 346 00:19:20,900 --> 00:19:23,360 No importa lo que diga la gente 347 00:19:23,400 --> 00:19:25,400 No sucedió de esa manera 348 00:19:25,950 --> 00:19:27,700 ella era una aventura pasajera 349 00:19:28,110 --> 00:19:29,990 Y no es algo permanente 350 00:19:30,070 --> 00:19:31,150 ¿En serio? 351 00:19:31,240 --> 00:19:34,450 Así que cuelgo la cabeza Oh, desearía estar muerto 352 00:19:34,530 --> 00:19:35,780 Puedo ayudar con eso. 353 00:19:35,910 --> 00:19:36,950 Vamos, Marianne 354 00:19:37,080 --> 00:19:38,540 Hola. Soy Alba. 355 00:19:38,580 --> 00:19:39,790 Vamos, Marianne. 356 00:19:39,910 --> 00:19:41,740 -Vamos... -marianne 357 00:19:42,870 --> 00:19:47,000 Di que puedes entender 358 00:19:47,080 --> 00:19:49,290 mi marianna 359 00:19:51,000 --> 00:19:53,670 No soy tu nada. 360 00:19:53,760 --> 00:19:56,470 Ey. Un pequeño error. 361 00:19:56,590 --> 00:19:57,590 ¿Pequeño? 362 00:19:57,630 --> 00:20:01,920 Tienes mucho valor al entrar aquí. 363 00:20:02,050 --> 00:20:04,430 Creo que tienes lo mejor de mí 364 00:20:04,560 --> 00:20:06,440 Creo que tuviste la última risa 365 00:20:06,560 --> 00:20:07,560 No. 366 00:20:07,600 --> 00:20:09,730 Apuesto a que piensas que todo 367 00:20:09,770 --> 00:20:11,440 lo bueno se ha ido 368 00:20:11,480 --> 00:20:12,610 Espera ahí, cariño. 369 00:20:13,230 --> 00:20:15,780 Creo que me dejaste destrozado 370 00:20:15,900 --> 00:20:17,440 Creo que volvería corriendo 371 00:20:17,560 --> 00:20:18,640 Bueno... 372 00:20:18,770 --> 00:20:22,150 Bebé, no me conoces porque estás completamente equivocado 373 00:20:22,280 --> 00:20:23,910 Bien, más despacio, Marianne. 374 00:20:23,940 --> 00:20:27,320 que no te mata te hace más fuerte 375 00:20:27,450 --> 00:20:29,790 Ponte un poco más alto 376 00:20:29,820 --> 00:20:31,940 No significa que esté solo 377 00:20:31,990 --> 00:20:33,490 cuando estoy solo 378 00:20:33,620 --> 00:20:36,290 Lo que no te mata te hace luchador 379 00:20:36,330 --> 00:20:37,330 ¡Vaya! ¡Cuidado con la cara! 380 00:20:37,450 --> 00:20:38,450 Pasos aún más ligeros 381 00:20:38,490 --> 00:20:40,240 Vaya, vaya. Vamos, quiero decir, en serio. 382 00:20:40,290 --> 00:20:42,420 No significa que haya terminado porque te has ido 383 00:20:42,450 --> 00:20:43,950 ¡Vaya! 384 00:20:47,080 --> 00:20:48,080 aquí estoy 385 00:20:48,130 --> 00:20:49,170 Ahí tienes. 386 00:20:49,250 --> 00:20:50,290 De rodillas otra vez 387 00:20:50,380 --> 00:20:51,460 De rodillas otra vez. 388 00:20:51,500 --> 00:20:55,250 Haré cualquier cosa sólo para hacerlo bien 389 00:20:55,290 --> 00:20:56,330 Sí, claro. 390 00:20:56,420 --> 00:20:57,470 Di que lo entenderás 391 00:20:57,500 --> 00:20:58,540 Demasiado bien. 392 00:20:58,630 --> 00:21:00,340 Oh, sé que puedes 393 00:21:00,920 --> 00:21:02,000 Vamos, Marianne 394 00:21:02,130 --> 00:21:04,180 No pensé que volvería 395 00:21:04,300 --> 00:21:06,800 volvería balanceándose 396 00:21:08,510 --> 00:21:10,970 Botón de oro. 397 00:21:11,090 --> 00:21:13,130 ¡Tramposo, tramposo, tramposo! 398 00:21:16,100 --> 00:21:18,440 que no te mata te hace más fuerte 399 00:21:18,470 --> 00:21:19,600 ¡Retroceda! ¡Respaldo! ¡Ey! 400 00:21:19,640 --> 00:21:20,850 Ponte un poco más alto 401 00:21:20,980 --> 00:21:23,320 No significa que esté solo cuando estoy solo 402 00:21:23,350 --> 00:21:25,680 Lo que no te mata te hace luchador 403 00:21:25,810 --> 00:21:27,470 Pasos aún más ligeros 404 00:21:27,520 --> 00:21:30,810 No significa que haya terminado porque te has ido 405 00:21:30,860 --> 00:21:33,490 que no te mata te hace más fuerte, más fuerte 406 00:21:33,520 --> 00:21:34,980 ¡No dañes las joyas! 407 00:21:35,110 --> 00:21:37,490 Solo yo, yo y yo 408 00:21:37,530 --> 00:21:39,820 que no te mata te hace más fuerte 409 00:21:39,940 --> 00:21:41,480 Ponte un poco más alto 410 00:21:41,530 --> 00:21:42,660 ¿Qué intentas decir? 411 00:21:42,690 --> 00:21:43,690 Bueno, ahora es el momento de decir 412 00:21:43,820 --> 00:21:45,940 Adiós 413 00:21:49,280 --> 00:21:51,030 Adiós. 414 00:21:52,200 --> 00:21:53,530 ¡Eso fue divertido! 415 00:21:55,200 --> 00:21:56,410 Extraño. 416 00:22:01,540 --> 00:22:02,620 ¡Vaya! 417 00:22:02,670 --> 00:22:04,550 Marianne lo golpeó bastante bien. 418 00:22:04,670 --> 00:22:06,220 Bueno, hasta aquí lo de ser rey. 419 00:22:08,170 --> 00:22:09,670 ¿Crees que no puedo ser rey? 420 00:22:09,880 --> 00:22:11,290 ¡Rey Roldán! 421 00:22:11,340 --> 00:22:12,350 Bueno... 422 00:22:13,380 --> 00:22:16,000 ¿No tendría que casarse con Marianne? 423 00:22:16,130 --> 00:22:17,960 Sí, y lo hará. 424 00:22:18,010 --> 00:22:21,680 Todo lo que tenemos que hacer es consigue un poco de esa poción de amor. 425 00:22:21,720 --> 00:22:23,220 ¿Estás diciendo que necesito una poción de amor? 426 00:22:23,350 --> 00:22:25,400 -¡No, no, es broma! -Fue sólo una broma. 427 00:22:25,520 --> 00:22:28,190 Tenemos que irnos. ¡Es broma, jefe! 428 00:22:28,520 --> 00:22:29,860 Bueno. 429 00:22:31,190 --> 00:22:34,320 Todo lo que tengo que hacer es visualizar. 430 00:22:34,480 --> 00:22:36,530 Visualizar. 431 00:22:36,690 --> 00:22:39,400 La corona, situada justo encima... 432 00:22:40,650 --> 00:22:43,020 quiero bailar con alguien 433 00:22:43,990 --> 00:22:47,410 Quiero sentir el ritmo con alguien 434 00:22:47,530 --> 00:22:50,860 Sí, quiero bailar 435 00:22:50,910 --> 00:22:52,160 ¡Hola! 436 00:22:52,200 --> 00:22:54,200 Con alguien que me ama 437 00:22:54,240 --> 00:22:56,990 -¿Estás bien? -¿Quién, yo? ¿Bueno? 438 00:22:57,040 --> 00:22:59,250 Sí, lo soy. 439 00:22:59,370 --> 00:23:00,370 No. 440 00:23:00,410 --> 00:23:03,540 Oye, elfo. Sé exactamente cómo te sientes. 441 00:23:03,580 --> 00:23:06,370 Sí. Marianne Te golpeé bastante bien. 442 00:23:13,720 --> 00:23:15,060 Lo tienes mal. 443 00:23:15,090 --> 00:23:19,380 Ojalá hubiera una manera de hacer que se enamore de mí. 444 00:23:19,430 --> 00:23:20,600 Sí. 445 00:23:20,720 --> 00:23:21,890 Yo también. 446 00:23:22,010 --> 00:23:24,510 Como, no lo sé, tal vez algo así como una poción de amor. 447 00:23:24,550 --> 00:23:25,550 ¡Como una poción de amor! 448 00:23:25,680 --> 00:23:27,180 ¡Gran idea! 449 00:23:27,220 --> 00:23:28,720 Es una gran idea. 450 00:23:28,850 --> 00:23:31,610 Excepto sólo el Hada de Azúcar puede hacer la poción. 451 00:23:31,730 --> 00:23:33,230 Ella está encerrada en el Bosque Oscuro. 452 00:23:33,350 --> 00:23:35,390 y nadie nunca ¡Entra en el Bosque Oscuro! 453 00:23:35,890 --> 00:23:38,560 Pero sé que puedes. 454 00:23:38,690 --> 00:23:40,700 ¿Pero por qué no puedes? 455 00:23:40,730 --> 00:23:42,540 ¡Porque soy grande! 456 00:23:42,670 --> 00:23:45,300 Mi armadura es demasiado brillante. 457 00:23:45,670 --> 00:23:46,800 Seguramente me descubrirían. 458 00:23:47,130 --> 00:23:50,510 Si tan sólo fuera pequeña, como tú. 459 00:23:51,670 --> 00:23:54,000 Y podría integrarme. Como tú. 460 00:23:54,340 --> 00:23:55,630 Me mezclo. 461 00:23:55,670 --> 00:23:58,510 ¡Hubiera sido perfecto! 462 00:23:58,640 --> 00:24:02,310 Entonces nosotros dos, ya sabes, tú y yo, 463 00:24:02,350 --> 00:24:04,980 Ambos usaron la poción de amor. 464 00:24:05,010 --> 00:24:06,890 -¡Lo haré! -¿Vas a? 465 00:24:07,020 --> 00:24:09,190 Si dejas de llorar. 466 00:24:09,310 --> 00:24:11,900 ¿Qué? Estoy mucho mejor ahora. 467 00:24:12,980 --> 00:24:15,070 ¡Mi plan es perfecto! 468 00:24:15,230 --> 00:24:16,980 Todo lo que tengo que hacer es encontrar una flor de prímula. 469 00:24:17,020 --> 00:24:19,680 llegar al castillo donde encontraré al Hada de Azúcar. 470 00:24:19,730 --> 00:24:23,690 Ella hará su poción de amor. con todos los pétalos de prímula que yo... 471 00:24:26,190 --> 00:24:28,150 ¡Hombre, esos duendes trabajan rápido! 472 00:24:29,860 --> 00:24:31,360 Pétalo, pétalo, pétalo. 473 00:24:31,410 --> 00:24:33,370 ¡Piensa rápido, piensa! 474 00:24:33,410 --> 00:24:34,540 Duh. 475 00:24:36,870 --> 00:24:37,920 Está bien. 476 00:24:53,260 --> 00:24:56,060 Un pequeño elfo está en el Bosque Oscuro. 477 00:24:56,220 --> 00:24:57,890 Un pequeño elfo está en el Bosque Oscuro. 478 00:25:11,730 --> 00:25:12,900 ¡Entiendo! 479 00:25:14,570 --> 00:25:16,120 ¡Gracias! ¡Gracias! 480 00:25:18,780 --> 00:25:19,900 ¿Qué significa? 481 00:25:20,030 --> 00:25:21,240 Estoy escuchando. 482 00:25:22,910 --> 00:25:25,120 Noticias de las setas, señor. 483 00:25:25,280 --> 00:25:26,910 -Puedes decírselo. -Díselo tú. 484 00:25:26,950 --> 00:25:27,950 Le gustas. 485 00:25:28,080 --> 00:25:29,080 ¿En realidad? 486 00:25:29,200 --> 00:25:31,070 ¡Ahora estoy esperando! 487 00:25:32,250 --> 00:25:37,090 ¡Un chef alto se dedica a almacenar tiburones! 488 00:25:37,210 --> 00:25:38,220 ¿Qué? 489 00:25:38,250 --> 00:25:41,710 Está bien, ya sabes cómo a veces tenemos un tiburón, 490 00:25:41,750 --> 00:25:43,460 ¿Pero no hay lugar para guardarlo? 491 00:25:43,590 --> 00:25:48,600 Bueno, un chef muy alto. tiene ese mismo problema. 492 00:25:49,590 --> 00:25:51,970 Eso no tiene ningún sentido. 493 00:25:52,050 --> 00:25:53,430 ¡Yo me ocuparé de ello! 494 00:25:56,270 --> 00:25:57,610 ¿Qué? 495 00:25:58,600 --> 00:25:59,970 Eso estuvo cerca. 496 00:26:10,650 --> 00:26:14,110 ¡Un pequeño elfo está en el Bosque Oscuro! 497 00:26:15,450 --> 00:26:19,290 Bueno, si está buscando problemas, 498 00:26:20,790 --> 00:26:23,920 Ha venido al lugar correcto. 499 00:26:25,460 --> 00:26:28,090 si 500 00:26:28,130 --> 00:26:31,180 Si esta buscando problemas 501 00:26:31,840 --> 00:26:36,850 Solo mira esta cara 502 00:26:40,300 --> 00:26:43,340 porque soy malvado 503 00:26:44,640 --> 00:26:45,650 Sí. 504 00:26:45,770 --> 00:26:50,780 Mi segundo nombre es miseria 505 00:26:53,110 --> 00:26:57,320 si, soy malvado 506 00:26:57,480 --> 00:27:02,480 Así que no te metas conmigo 507 00:27:08,200 --> 00:27:10,240 no te preocupes 508 00:27:10,330 --> 00:27:12,840 sobre una cosa 509 00:27:12,960 --> 00:27:16,170 Porque cada pequeña cosa va a ser... 510 00:27:18,500 --> 00:27:20,460 Desperté esta mañana 511 00:27:21,340 --> 00:27:23,720 Espero haberme despertado esta mañana 512 00:27:23,880 --> 00:27:26,640 tres duendes 513 00:27:26,800 --> 00:27:32,180 Diciendo que te voy a matar 514 00:27:34,100 --> 00:27:35,600 ¡Está bien, me tienes! 515 00:27:35,680 --> 00:27:37,810 Sólo mátame ahora. Hazlo rápido. 516 00:27:44,230 --> 00:27:45,690 ¡Ey! Oye, espera un minuto. 517 00:27:45,850 --> 00:27:47,640 ¿Ataste mi...? 518 00:27:48,650 --> 00:27:49,820 ¿Quién eres? 519 00:28:00,200 --> 00:28:01,530 Vale, mira, cosita, 520 00:28:01,620 --> 00:28:03,540 soy un chico que suele disfrutar un buen chiste, 521 00:28:03,620 --> 00:28:05,210 incluso a mis expensas. 522 00:28:05,290 --> 00:28:08,040 Pero ahora mismo no estoy en un estado de ánimo de "ja, ja". 523 00:28:08,120 --> 00:28:09,870 Estoy en un "¡Ah!" estado de ánimo. 524 00:28:12,710 --> 00:28:17,720 ¡Estoy en una misión muy seria! 525 00:28:18,500 --> 00:28:20,210 Realmente tengo que encontrar al Hada de Azúcar. 526 00:28:20,260 --> 00:28:22,010 el creador de la poción de amor todopoderosa, 527 00:28:22,050 --> 00:28:24,100 y me estás frenando. 528 00:28:25,260 --> 00:28:26,350 ¿Sabes dónde está? 529 00:28:38,060 --> 00:28:39,930 ¡Vaya, espera, espera! 530 00:28:45,940 --> 00:28:46,940 ¿Qué? 531 00:28:49,070 --> 00:28:50,110 Bueno. 532 00:28:50,200 --> 00:28:51,450 Espera un minuto. 533 00:28:51,570 --> 00:28:53,070 No vas a engañarme otra vez. ¿eres tú? 534 00:28:55,120 --> 00:28:58,580 Bien. Porque soy un elfo y somos criaturas muy confiadas. 535 00:29:01,750 --> 00:29:03,250 Así que aquí estoy yo 536 00:29:04,410 --> 00:29:05,950 confiando en ti. 537 00:29:18,590 --> 00:29:19,720 ¡Mariana! 538 00:29:19,760 --> 00:29:21,260 Un poco ocupado. 539 00:29:21,300 --> 00:29:23,260 Me lo merecía. 540 00:29:25,930 --> 00:29:28,260 El baile de primavera de los elfos está empezando pronto. 541 00:29:28,310 --> 00:29:30,900 -Te quiero... -¿Después del último baile? 542 00:29:31,060 --> 00:29:32,730 ¿Estás bromeando? 543 00:29:32,770 --> 00:29:33,820 Ay, Marianne. 544 00:29:34,940 --> 00:29:38,440 Eres... Eres una chica única. 545 00:29:39,610 --> 00:29:42,320 Y Roland puede tener algunos defectos... 546 00:29:42,440 --> 00:29:44,060 Eufemismo. 547 00:29:44,110 --> 00:29:45,570 Pero él todavía te ama. 548 00:29:45,610 --> 00:29:46,780 -Le encanta la corona. -Pero... 549 00:29:46,900 --> 00:29:48,560 -Y su pelo. -Pero... 550 00:29:48,610 --> 00:29:50,440 -No en ese orden. -Pero si no es Roland, 551 00:29:50,490 --> 00:29:52,740 ¡Entonces tiene que haber alguien más! 552 00:29:52,780 --> 00:29:54,080 No, no es así. 553 00:29:54,110 --> 00:29:55,650 Quizás si salieras más a menudo. 554 00:29:55,780 --> 00:29:57,280 Déjalo ir, papá. 555 00:29:57,410 --> 00:30:00,620 Serás un gobernante más fuerte con un rey a tu lado. 556 00:30:00,660 --> 00:30:03,120 Soy más fuerte solo. 557 00:30:04,450 --> 00:30:06,620 No quiero que estés solo. 558 00:30:07,450 --> 00:30:09,240 papa lo prometo 559 00:30:09,290 --> 00:30:13,130 si encuentro un chico por ahí quien toma mi mano 560 00:30:13,250 --> 00:30:15,080 y me mira a los ojos 561 00:30:15,130 --> 00:30:16,760 y no quiero pegarle... 562 00:30:16,890 --> 00:30:18,220 Lo consideraré. 563 00:30:18,350 --> 00:30:20,060 Pero ese tipo no existe. 564 00:30:20,100 --> 00:30:23,770 Entonces ve al baile para ayúdame a estar atento a eso 565 00:30:23,900 --> 00:30:26,240 Hermana tuya coqueta. 566 00:30:28,610 --> 00:30:30,730 ¡Esa es mi chica! 567 00:30:45,590 --> 00:30:47,590 ¿Lo encontraste? Me pareció oír algo. 568 00:30:48,710 --> 00:30:51,210 Si lo ves, mátalo. 569 00:30:53,050 --> 00:30:54,260 No encajaré. 570 00:30:59,060 --> 00:31:00,480 Vamos. 571 00:31:02,730 --> 00:31:04,320 ¿Ella da tanto miedo? 572 00:31:22,950 --> 00:31:23,950 ¡Vaya! 573 00:31:31,800 --> 00:31:33,760 ¿Hola? 574 00:31:37,760 --> 00:31:40,480 ¿Eres el Hada de Azúcar? 575 00:31:40,600 --> 00:31:42,140 esperaba algo mas 576 00:31:42,640 --> 00:31:43,640 morado. 577 00:31:45,810 --> 00:31:47,190 ¿Hola? 578 00:31:48,980 --> 00:31:50,610 ¿Una prímula? 579 00:31:50,640 --> 00:31:52,430 ¡Es! Lo traje para que puedas... 580 00:31:52,480 --> 00:31:54,480 Entonces puedes hacer... 581 00:31:54,520 --> 00:31:55,850 La poción de amor. 582 00:31:55,940 --> 00:31:57,610 ¿Cómo crees que llegué aquí? 583 00:31:58,480 --> 00:31:59,930 Escucha, mi nombre es Sunny. 584 00:31:59,980 --> 00:32:04,270 El Rey del Pantano no quiere escucharme lo que pasó en aquel fatídico día. 585 00:32:04,320 --> 00:32:07,200 Y he estado encerrado durante tanto tiempo. 586 00:32:07,320 --> 00:32:09,330 ¿"Ese fatídico día"? 587 00:32:09,360 --> 00:32:11,650 ¡Estabas escuchando! Entonces lo haré. 588 00:32:11,780 --> 00:32:13,160 -¡Sí! -Si 589 00:32:13,280 --> 00:32:16,820 ¡Prometes liberarme! 590 00:32:16,950 --> 00:32:18,110 ¿Qué? 591 00:32:18,160 --> 00:32:19,870 ¿Sacudirlo? 592 00:32:19,990 --> 00:32:21,450 Puedes acercarte. Yo no puedo acercarme. 593 00:32:24,460 --> 00:32:26,340 ¡Deberías ver tu cara! 594 00:32:26,460 --> 00:32:28,300 Esperar. ¡Puedo mostrártelo! 595 00:32:29,880 --> 00:32:32,050 ¡Otro bueno! ¿Quieres ver? 596 00:32:32,170 --> 00:32:33,170 -No, no, no. -Pétalo. 597 00:32:37,510 --> 00:32:38,850 ¡Plumetas! 598 00:32:39,340 --> 00:32:41,000 Créeme, 599 00:32:41,130 --> 00:32:44,800 puede haber consecuencias imprevistas. 600 00:32:44,840 --> 00:32:46,300 ¿Cómo qué? 601 00:32:46,340 --> 00:32:48,010 amor 602 00:32:49,640 --> 00:32:53,020 el amor es extraño 603 00:32:53,140 --> 00:32:54,680 Ahora no es el momento para un concierto. 604 00:32:54,810 --> 00:32:57,480 Mucha gente 605 00:32:58,230 --> 00:32:59,230 ¡Vaya! 606 00:32:59,310 --> 00:33:01,730 Tómalo para un juego 607 00:33:01,810 --> 00:33:03,520 ¡Sin miradas! 608 00:33:03,570 --> 00:33:06,700 Una vez que lo consigas 609 00:33:07,860 --> 00:33:09,520 Estás en una situación horrible... 610 00:33:09,570 --> 00:33:12,410 -¿Qué dije? -Sin mirar... No... 611 00:33:12,530 --> 00:33:16,030 Porque después de haberlo tenido 612 00:33:16,830 --> 00:33:19,830 Nunca querrás renunciar 613 00:33:19,870 --> 00:33:22,330 Si piensas hacer la poción es peligrosa, 614 00:33:22,370 --> 00:33:24,410 espera hasta que lo uses. 615 00:33:26,160 --> 00:33:31,870 el amor es extraño 616 00:33:34,670 --> 00:33:39,000 amor 617 00:33:42,760 --> 00:33:47,010 es extraño 618 00:33:47,060 --> 00:33:50,360 ¡Soy tan bueno que me da tanto miedo! 619 00:33:55,520 --> 00:33:57,020 ¿Se está cuidando al elfo? 620 00:33:57,060 --> 00:33:59,560 -Es un diablillo resbaladizo. -¡Es sólo un elfo! 621 00:34:00,400 --> 00:34:02,060 -¡Hola! -Mamá, no. 622 00:34:02,110 --> 00:34:05,580 Relaja tu tórax. Deleita tus ojos con... 623 00:34:05,700 --> 00:34:08,370 -No. -A Maxine le gustan los hongos. 624 00:34:08,410 --> 00:34:09,410 ¡No! 625 00:34:09,530 --> 00:34:11,070 El pasatiempo de Lakeesha es matar ranas. 626 00:34:11,200 --> 00:34:12,210 ¡Mamá! 627 00:34:12,240 --> 00:34:13,780 Todo lo que necesitas es alguien que... 628 00:34:13,910 --> 00:34:15,290 No lo digas. 629 00:34:15,410 --> 00:34:18,910 ¿Qué pasa con los hombres? No pueden decir esa palabra... 630 00:34:19,040 --> 00:34:22,760 Esto es lo que me pasa por cargarte ¿23 meses en mi útero? 631 00:34:23,250 --> 00:34:24,620 ¿Prometes dejar de hablar? 632 00:34:26,750 --> 00:34:28,960 ¡Amar! 633 00:34:29,710 --> 00:34:33,290 Una vez que lo consigas 634 00:34:33,970 --> 00:34:36,970 Estás en una situación terrible. 635 00:34:37,800 --> 00:34:39,380 ¡Casi me olvido del último paso! 636 00:34:39,430 --> 00:34:42,060 Pero después de haberlo tenido 637 00:34:42,100 --> 00:34:43,810 Nunca querrás renunciar 638 00:34:43,930 --> 00:34:45,050 Direcciones. 639 00:34:45,100 --> 00:34:46,900 Desempolva a quien amas. Párate al frente. 640 00:34:46,930 --> 00:34:48,890 Sé el primero que ella vea. cuando abre los ojos. 641 00:34:48,930 --> 00:34:50,600 Entiendo. Desempolva los primeros ojos que veas, 642 00:34:50,730 --> 00:34:52,270 estar al frente, ¡Y párate sobre el que amas! 643 00:34:52,390 --> 00:34:53,560 ¡Ahora tira! 644 00:34:59,440 --> 00:35:01,150 -¿Soleado? -¿Sí? 645 00:35:01,280 --> 00:35:03,240 -Sé lo que me liberó. -A mí. 646 00:35:03,280 --> 00:35:09,000 el amor es extraño 647 00:35:12,290 --> 00:35:15,080 amor 648 00:35:15,120 --> 00:35:19,580 es extraño 649 00:35:19,620 --> 00:35:20,830 ¡Para! 650 00:35:22,960 --> 00:35:25,300 ¿Ciruela de azúcar? Ella no puede serlo. 651 00:35:27,630 --> 00:35:29,140 Ahora. 652 00:35:29,170 --> 00:35:30,920 Despacio. 653 00:35:30,960 --> 00:35:32,080 ¡Soy libre! 654 00:35:33,300 --> 00:35:35,140 ¡Tranquilo! ¡Nos van a atrapar! 655 00:35:35,170 --> 00:35:37,250 -¡Soy libre! -¿Gratis? 656 00:35:37,300 --> 00:35:38,420 ¡Aún estamos en el calabozo! 657 00:35:38,470 --> 00:35:40,310 -¡Gratis! -¡Vaya! 658 00:35:40,340 --> 00:35:41,800 Totalmente loco. 659 00:35:41,930 --> 00:35:43,640 Soy libre. ¿Mencioné que soy libre? 660 00:35:43,680 --> 00:35:44,980 En silencio. 661 00:35:46,100 --> 00:35:47,480 -¡Esperar! -¿Qué? ¿Dónde? 662 00:35:47,510 --> 00:35:49,640 -¿Cómo me encontraste? -Un diablillo. 663 00:35:49,770 --> 00:35:51,980 ¿El diablillo? Quiere la poción. 664 00:35:52,020 --> 00:35:54,980 Le encanta difundirlo como estiércol de duende. 665 00:35:55,100 --> 00:35:56,350 -¡Ey! -¿Qué? 666 00:35:56,480 --> 00:36:00,320 ¡Nunca dejes que este diablillo obtenga esa poción! 667 00:36:00,360 --> 00:36:01,360 Bueno. 668 00:36:07,070 --> 00:36:08,400 No, no, no. 669 00:36:08,490 --> 00:36:11,290 Bueno, haz sonar la alarma. 670 00:36:11,320 --> 00:36:12,650 Lo lamento. 671 00:36:12,780 --> 00:36:14,490 ¡Cosa! ¡Haz sonar la alarma! 672 00:36:18,660 --> 00:36:19,780 ¡Vaya! 673 00:36:19,830 --> 00:36:20,960 -¡Soy libre! -¡No, no! 674 00:36:21,000 --> 00:36:22,170 ¿Está libre? 675 00:36:22,290 --> 00:36:24,380 ¡Soy libre! 676 00:36:24,500 --> 00:36:26,840 Disculpe, voy a pasar. Lo siento. 677 00:36:26,960 --> 00:36:29,170 Muy bien. Disculpe. 678 00:36:29,290 --> 00:36:31,210 ¡Soleado! ¡Apurarse! 679 00:36:35,720 --> 00:36:37,350 ¡Detén eso! 680 00:36:47,490 --> 00:36:48,950 -¡Entendido! -¡Sí! 681 00:36:50,120 --> 00:36:51,500 -¿Adónde fue? -Desapareció. 682 00:36:51,620 --> 00:36:53,450 -¿Pueden desaparecer los elfos? -Si son mágicos. 683 00:36:53,580 --> 00:36:54,660 ¿Es mágico? 684 00:36:54,790 --> 00:36:56,630 Bueno, ¡desapareció! 685 00:36:56,750 --> 00:36:57,800 Lo siento. 686 00:37:00,080 --> 00:37:02,460 -Esto nunca sucederá... -¡No, no, no! 687 00:37:02,590 --> 00:37:03,680 ¡No! 688 00:37:03,800 --> 00:37:05,180 ...de nuevo. 689 00:37:05,750 --> 00:37:07,420 ¡Soleado! 690 00:37:08,970 --> 00:37:11,140 ¡Recuerda lo que te dije! 691 00:37:11,260 --> 00:37:12,810 ¡Ey! ¡Bajar! 692 00:37:15,300 --> 00:37:17,510 ¡Lo siento, pero tengo que hacer esto! 693 00:37:18,140 --> 00:37:19,980 ¡La Ciruela me advirtió sobre ti! 694 00:37:21,180 --> 00:37:24,470 Oh, no. ¿Estás bien, pequeño? 695 00:37:25,140 --> 00:37:27,140 ¿Pequeño chico? 696 00:37:27,190 --> 00:37:28,980 Bien. ¡Adiós! 697 00:37:34,480 --> 00:37:36,860 ¿Qué hiciste? 698 00:37:36,990 --> 00:37:38,950 Bueno, el elfo me preguntó. para hacer la poción de amor. 699 00:37:38,990 --> 00:37:40,830 Pero no tenías un pétalo de prímula. 700 00:37:40,860 --> 00:37:42,480 Y me trajo un pétalo de prímula. 701 00:37:42,610 --> 00:37:44,190 ¿Hiciste la poción? 702 00:37:44,320 --> 00:37:45,530 Justo como lo hice por ti 703 00:37:45,660 --> 00:37:49,540 En ese fatídico día nunca Nunca, alguna vez déjame hablar. 704 00:37:49,660 --> 00:37:50,820 ¿Dónde está? 705 00:37:50,950 --> 00:37:53,370 A medio camino del Festival de los Elfos ya. 706 00:37:59,840 --> 00:38:03,010 ¿Quién quiere ir a una fiesta esta noche? 707 00:38:03,130 --> 00:38:04,390 ¡Sí! 708 00:38:20,900 --> 00:38:23,110 ¡Botines, prepárense para ser sacudidos! 709 00:38:29,490 --> 00:38:31,660 Vale, ella está aquí. 710 00:38:31,700 --> 00:38:35,160 Esta noche, seguramente sé, ella me amará. 711 00:38:35,990 --> 00:38:37,240 Yo digo: "¡Oye!" 712 00:38:37,370 --> 00:38:38,830 me voy hoy 713 00:38:38,870 --> 00:38:41,370 Pero volveré por el camino 714 00:38:41,410 --> 00:38:43,990 Parece que donde quiera que vaya 715 00:38:44,040 --> 00:38:46,330 Cuanto más veo, menos sé 716 00:38:46,370 --> 00:38:48,830 Pero sé una cosa 717 00:38:48,870 --> 00:38:49,870 te amo 718 00:38:51,500 --> 00:38:53,920 te amo, te amo 719 00:38:54,040 --> 00:38:55,410 te amo 720 00:38:57,380 --> 00:38:59,550 Ha habido muchos lugares a lo largo del camino. 721 00:38:59,590 --> 00:39:01,720 he visto mucha alegria y he visto mucho dolor 722 00:39:01,840 --> 00:39:04,220 pero no quiero escribir una canción de amor para el mundo 723 00:39:04,260 --> 00:39:07,220 solo quiero escribir una cancion sobre un niño y una niña 724 00:39:07,260 --> 00:39:08,310 Escúchalos en la esquina Siempre llamando mi nombre 725 00:39:08,380 --> 00:39:10,420 -¿Qué? -Hola, cosita dulce. Soy Rolando. 726 00:39:10,510 --> 00:39:11,590 los niños de la esquina jugando juegos tontos 727 00:39:11,720 --> 00:39:12,930 ¿Cuál es tu nombre? 728 00:39:13,050 --> 00:39:14,720 Cuando te vi bajar, Chica, esperaba que fueras tú 729 00:39:14,760 --> 00:39:16,880 Y cuando miré tus ojos supe que era verdad 730 00:39:17,010 --> 00:39:19,720 Yo digo: "¡Oye!" me voy hoy 731 00:39:19,850 --> 00:39:22,430 Pero volveré por el camino 732 00:39:22,520 --> 00:39:24,020 Parece que donde quiera que vaya 733 00:39:24,060 --> 00:39:27,560 Dawn, Roland está aquí, ¡así que me voy! 734 00:39:27,600 --> 00:39:30,230 -¡Mariana! -¡Estoy bailando! 735 00:39:31,440 --> 00:39:32,440 ¡Hola, Rolando! 736 00:39:32,570 --> 00:39:34,610 Ojalá tuviera niños. 737 00:39:35,860 --> 00:39:38,190 ¡Soleado! ¡Soleado! ¡Mira aquí! 738 00:39:38,240 --> 00:39:39,450 Yo digo: "¡Oye!" me voy hoy 739 00:39:39,570 --> 00:39:40,570 ¡Soleado! Ahora no. 740 00:39:40,700 --> 00:39:43,250 Pero volveré por el camino 741 00:39:43,370 --> 00:39:45,750 Parece que donde quiera que vaya 742 00:39:45,870 --> 00:39:48,210 Cuanto más veo, menos sé 743 00:39:48,240 --> 00:39:50,820 Pero sé una cosa 744 00:39:50,910 --> 00:39:53,280 te amo 745 00:39:53,410 --> 00:39:56,450 Pero sé una cosa te amo 746 00:39:56,580 --> 00:39:57,580 ¡Odio esto! 747 00:39:58,540 --> 00:40:01,000 Yo digo: "¡Oye!" me voy hoy 748 00:40:01,090 --> 00:40:03,840 Pero volveré por el camino 749 00:40:03,920 --> 00:40:06,670 Parece que donde quiera que vaya 750 00:40:06,760 --> 00:40:08,890 Cuanto más veo, menos sé 751 00:40:08,920 --> 00:40:12,800 Pero sé una cosa que te amo 752 00:40:12,880 --> 00:40:16,420 -¡Lo sé! -Te amo, te amo 753 00:40:16,470 --> 00:40:17,760 te amo 754 00:40:19,850 --> 00:40:21,310 ¡Soleado! ¡No! 755 00:40:23,470 --> 00:40:26,260 Éste es demasiado luchador. ¡Ve por el más pequeño! 756 00:40:26,390 --> 00:40:27,390 ¡Amanecer! 757 00:40:27,440 --> 00:40:29,780 ¡Soleado! ¡Mirar! 758 00:40:29,900 --> 00:40:31,610 -¡Hola Sunny! -¡Amanecer! 759 00:40:32,940 --> 00:40:34,950 ¡Ey! 760 00:40:34,980 --> 00:40:36,980 ¡No! ¡Ey! 761 00:40:37,110 --> 00:40:39,320 ¡No! 762 00:40:39,440 --> 00:40:40,770 ¿Poción de amor? ¡No! 763 00:40:42,320 --> 00:40:44,780 ¡Oh, no! ¡No! 764 00:40:46,660 --> 00:40:47,700 ¡Guardias! 765 00:40:47,780 --> 00:40:48,900 -¡Atrápenlo! -¡Lo tengo! 766 00:40:48,950 --> 00:40:50,290 ¡Mi pequeña! 767 00:40:54,830 --> 00:40:56,460 ¡Papá! 768 00:40:56,500 --> 00:40:58,790 -¡Papá! ¡Ayuda! -¡Amanecer! 769 00:40:59,410 --> 00:41:00,620 ¡Oh, no! 770 00:41:02,790 --> 00:41:05,290 Lo siento, Hada de Azúcar. 771 00:41:05,420 --> 00:41:08,800 ¿Dónde está mi poción? 772 00:41:10,510 --> 00:41:14,470 he sido maltratado 773 00:41:16,930 --> 00:41:20,650 he sido abusado 774 00:41:25,770 --> 00:41:27,980 he sido invadido 775 00:41:28,020 --> 00:41:30,270 e invadido 776 00:41:31,480 --> 00:41:34,310 y no me hace gracia 777 00:41:34,360 --> 00:41:36,160 ¡Amanecer! ¡No! 778 00:41:39,990 --> 00:41:43,870 me han insultado 779 00:41:43,990 --> 00:41:46,280 falta de respeto 780 00:41:47,450 --> 00:41:52,450 he sido maltratado 781 00:41:55,330 --> 00:41:59,370 Libera a mi hermana, ¡Cucaracha de lomo escamoso! 782 00:42:00,630 --> 00:42:02,670 Vaya. 783 00:42:02,840 --> 00:42:07,180 Devuelve la poción de amor Hasta la puesta de la luna, chica dura. 784 00:42:07,340 --> 00:42:10,630 O nunca volverás a ver a tu hermana. 785 00:42:10,680 --> 00:42:13,480 ¡Te clavaré la cabeza en un palo! 786 00:42:18,390 --> 00:42:19,810 ¡Llévame a mí en su lugar! 787 00:42:20,480 --> 00:42:22,820 -¡Tomé la poción de amor! -¡Soleado! 788 00:42:22,850 --> 00:42:24,620 Entonces devuélvemelo. 789 00:42:24,750 --> 00:42:26,800 No lo tengo. 790 00:42:27,460 --> 00:42:29,090 Ya escuchaste mis términos. 791 00:42:29,120 --> 00:42:33,120 ¡A la puesta de la luna, o todos ustedes serán los siguientes! 792 00:42:33,170 --> 00:42:37,340 me han insultado 793 00:42:37,460 --> 00:42:40,460 falta de respeto 794 00:42:40,590 --> 00:42:43,380 he sido maltratado 795 00:42:47,810 --> 00:42:51,980 me han insultado 796 00:42:52,020 --> 00:42:54,530 falta de respeto 797 00:42:57,020 --> 00:43:01,690 he sido maltratado 798 00:43:17,500 --> 00:43:18,540 ¿Papá? 799 00:43:18,670 --> 00:43:20,340 ¡Te prohíbo volar al Bosque Oscuro! 800 00:43:20,460 --> 00:43:23,540 ¡Papá, dejé que esto sucediera! Tengo que recuperarla. 801 00:43:23,630 --> 00:43:27,140 Tengo que recuperarla. Tengo que mantenerte a salvo. 802 00:43:29,010 --> 00:43:30,180 No hay necesidad de preocuparse. 803 00:43:30,300 --> 00:43:32,300 ¡Salvaré a la princesa! 804 00:43:32,340 --> 00:43:34,010 Estaba luchando contra una docena de duendes. 805 00:43:34,140 --> 00:43:35,980 -¡Roland! ¡Sí! -¡Oh, no! 806 00:43:36,010 --> 00:43:37,970 -¿Qué necesitas? -Necesito un ejército. 807 00:43:38,010 --> 00:43:41,180 -¡No podemos confiar en él! -¡Y armas! 808 00:43:41,310 --> 00:43:42,560 ¡Y una catapulta! 809 00:43:42,680 --> 00:43:44,010 -¡Soleado! -¿Qué? 810 00:43:44,060 --> 00:43:45,060 ¿Cuáles fueron...? 811 00:43:45,180 --> 00:43:46,680 Y una maza. Y una ballesta. 812 00:43:46,730 --> 00:43:48,190 ¿Qué estabas pensando? 813 00:43:48,640 --> 00:43:49,640 No sé. 814 00:43:50,020 --> 00:43:52,690 ¿Qué hacemos? Tenemos que... 815 00:43:52,810 --> 00:43:56,190 Amanecer. Ella no es lo suficientemente fuerte. Ella no va a... 816 00:43:56,230 --> 00:43:57,310 Yo la rescataré. 817 00:43:57,360 --> 00:43:59,360 ¡No! No, es demasiado peligroso. 818 00:43:59,980 --> 00:44:02,360 -No, pero puedo. -No. 819 00:44:03,490 --> 00:44:05,540 Soy el único que puede. 820 00:44:05,570 --> 00:44:06,980 Entonces, ¿qué hago? 821 00:44:07,030 --> 00:44:09,360 Recuperas la poción. 822 00:44:09,490 --> 00:44:11,150 ¡Traeré a mi hermana! 823 00:44:12,910 --> 00:44:15,500 ¡Mariana! 824 00:44:17,410 --> 00:44:20,700 Parece que tengo que Rescata a dos princesas. 825 00:44:20,910 --> 00:44:21,990 -¡Soleado! -¿Qué? 826 00:44:22,040 --> 00:44:24,840 Si algo les pasa a mis hijas, 827 00:44:24,870 --> 00:44:28,040 ¡Te hago personalmente responsable! 828 00:44:29,210 --> 00:44:31,040 ¡Todo esto es culpa tuya! 829 00:44:33,380 --> 00:44:34,920 ¡Casi haces que maten a todos! 830 00:44:35,050 --> 00:44:36,050 ¡Sí! 831 00:44:36,090 --> 00:44:38,050 Lo sé. Lo sé. 832 00:44:38,180 --> 00:44:39,180 Pero mira. 833 00:44:39,220 --> 00:44:41,850 Dawn, ahora, ella es mi mejor amiga. 834 00:44:41,890 --> 00:44:44,060 ¡Pero ella es nuestra princesa! 835 00:44:44,090 --> 00:44:46,050 Ahora, juntos debemos... No, no, no. 836 00:44:46,180 --> 00:44:50,730 Juntos rescataremos a Dawn de las crueles garras del Bosque Oscuro. 837 00:44:50,770 --> 00:44:52,190 ¿Quién está conmigo? 838 00:44:58,400 --> 00:45:00,150 ¿Sin voluntarios? 839 00:45:00,610 --> 00:45:01,780 ¡Cortar! 840 00:45:03,690 --> 00:45:05,900 ¡Gracias, hombre! 841 00:45:19,870 --> 00:45:21,620 tráeme 842 00:45:22,750 --> 00:45:24,290 el prisionero. 843 00:45:27,420 --> 00:45:28,750 ¡Puedo arrancarle las alas! 844 00:45:28,880 --> 00:45:30,290 Quiero la espoleta. 845 00:45:30,420 --> 00:45:31,710 ¡Sin comer! 846 00:45:33,380 --> 00:45:35,090 Bruto. 847 00:45:46,270 --> 00:45:49,100 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 848 00:45:51,110 --> 00:45:55,120 Pastel de azúcar, manojo de miel 849 00:45:55,610 --> 00:45:56,650 ¿Qué? 850 00:45:56,780 --> 00:46:01,740 tu sabes que te amo 851 00:46:01,780 --> 00:46:03,200 no puedo evitarlo 852 00:46:05,790 --> 00:46:11,340 te amo a ti y a nadie mas 853 00:46:14,300 --> 00:46:16,800 pero soy malvado 854 00:46:18,090 --> 00:46:22,770 Mi segundo nombre es miseria 855 00:46:24,430 --> 00:46:27,100 si, soy malvado 856 00:46:27,140 --> 00:46:32,110 Así que no te metas conmigo 857 00:46:32,140 --> 00:46:33,640 Tonto. 858 00:46:33,810 --> 00:46:35,650 Pastel de azúcar, manojo de miel 859 00:46:35,770 --> 00:46:36,780 ¡Detén eso! 860 00:46:36,810 --> 00:46:39,640 tu sabes que te amo 861 00:46:39,770 --> 00:46:40,810 ¡Y deja de hacer eso! 862 00:46:40,940 --> 00:46:43,150 no puedo evitarlo 863 00:46:43,230 --> 00:46:46,520 Me encantan los cantos dulces y bonitos. 864 00:46:46,610 --> 00:46:48,320 ¡Apágalo! ¡Apágalo! 865 00:46:50,990 --> 00:46:52,830 Cuando llamo tu nombre 866 00:46:52,950 --> 00:46:54,660 Chico, enciende una llama. 867 00:46:54,990 --> 00:46:56,780 Ardiendo en mi corazón Desgarrándolo 868 00:46:56,830 --> 00:46:58,830 La poción. ¡La poción! 869 00:46:58,950 --> 00:47:00,660 ¡Deberíamos haber elegido el luchador! 870 00:47:00,790 --> 00:47:02,880 ¡Consigue la ciruela de azúcar! 871 00:47:03,000 --> 00:47:04,500 ¿De qué está hablando? 872 00:47:04,620 --> 00:47:06,540 ¡No puedo oír más que ese canto! 873 00:47:09,290 --> 00:47:12,330 no puedo evitarlo 874 00:47:12,380 --> 00:47:16,180 te amo a ti y a nadie mas 875 00:47:16,300 --> 00:47:19,140 No, no puedo evitarlo 876 00:47:19,180 --> 00:47:20,220 ¡Llévala! 877 00:47:20,340 --> 00:47:22,840 Y encerrar a esta criatura loca en el calabozo! 878 00:47:22,890 --> 00:47:26,180 ¡Está locamente enamorada de ti! 879 00:47:26,300 --> 00:47:28,340 ¿Escucho campanas de boda? 880 00:47:28,470 --> 00:47:29,510 Pastel de azúcar, manojo de miel 881 00:47:29,600 --> 00:47:31,060 Odio a las princesas. 882 00:47:31,180 --> 00:47:34,720 tu sabes que te amo 883 00:47:34,810 --> 00:47:38,730 -¡Cuidado! Ella es nuestro cebo. -Bueno... 884 00:47:38,850 --> 00:47:41,730 Si tengo que mirar debajo de cada piedra, 885 00:47:41,860 --> 00:47:45,360 No dejaré que mueras triste y sola. 886 00:47:45,400 --> 00:47:49,150 ¡Tráeme Sugar Plum! 887 00:48:03,080 --> 00:48:06,250 no hay manera 888 00:48:07,290 --> 00:48:10,790 Voy a sentarme fuera de esto 889 00:48:12,550 --> 00:48:15,430 Tengo que arriesgarme ahora 890 00:48:15,970 --> 00:48:20,640 No seas prisionero de la duda 891 00:48:20,720 --> 00:48:23,220 ya voy 892 00:48:27,560 --> 00:48:28,720 ¡Vaya! 893 00:49:03,760 --> 00:49:06,590 Bueno, querías aventuras, 894 00:49:06,720 --> 00:49:09,800 y ahora lo tienes. 895 00:49:25,070 --> 00:49:27,110 -¿Estás listo? -Sí. 896 00:49:27,240 --> 00:49:30,110 ¡Toma el otro lado! ¡Espera mi señal! 897 00:49:33,620 --> 00:49:34,660 ¡Ahora! 898 00:49:54,310 --> 00:49:56,270 -No, no lo hizo. -Eso es desagradable. 899 00:49:59,980 --> 00:50:03,650 Oh, hombre. Al menos no puede empeorar. 900 00:50:03,690 --> 00:50:05,150 Simplemente lo hizo. 901 00:50:07,190 --> 00:50:10,860 Entonces, tu ojo parece estar sanando bastante bien. 902 00:50:17,760 --> 00:50:19,840 Bueno. ¡Detén eso! 903 00:50:25,350 --> 00:50:27,270 -Cosita loca. -Es algo lindo. 904 00:50:28,600 --> 00:50:29,600 ¡Ey! 905 00:50:29,650 --> 00:50:32,200 ¡Creo que le gustamos! 906 00:50:32,270 --> 00:50:33,770 ¡Vuelve aquí! 907 00:50:36,070 --> 00:50:39,780 No, no puedo olvidar esta noche 908 00:50:39,950 --> 00:50:43,620 O tu cara cuando te ibas 909 00:50:44,780 --> 00:50:49,070 No dejes que su soleada dulzura inflamarte. 910 00:50:49,120 --> 00:50:50,370 No es tu tipo. 911 00:50:50,450 --> 00:50:54,950 Ahora he encontrado a alguien que es positivamente perfecto para ti. 912 00:50:56,120 --> 00:50:57,580 Ahora no, madre. 913 00:50:57,620 --> 00:50:59,040 Si, se nota 914 00:50:59,120 --> 00:51:00,450 ¡No me rendiré! 915 00:51:02,130 --> 00:51:03,130 Finalmente. 916 00:51:06,090 --> 00:51:08,800 -Griselda. -Ciruela. 917 00:51:08,920 --> 00:51:10,630 Es tan divertido cómo sigues intentándolo. 918 00:51:10,720 --> 00:51:15,560 Eres alguien para hablar, ¡Con tu receta mágica para el fracaso! 919 00:51:15,640 --> 00:51:18,810 Bueno, ¡la receta ya está funcionando! ¿No es así? 920 00:51:18,890 --> 00:51:20,050 Funciona. 921 00:51:20,140 --> 00:51:21,930 ¡Necesito el antídoto! 922 00:51:21,970 --> 00:51:23,720 ¿Funciona? 923 00:51:23,810 --> 00:51:25,480 Entonces explica ¿Qué pasó con este? 924 00:51:26,890 --> 00:51:29,810 ¡Tienes la sonrisa de tu padre! 925 00:51:29,900 --> 00:51:32,650 Esperar. ¡Conozco esta canción! ¡Encubrir! 926 00:51:32,730 --> 00:51:37,230 No puedo vivir si vivir es sin ti 927 00:51:37,320 --> 00:51:38,570 ¡Dame el antídoto! 928 00:51:38,650 --> 00:51:42,230 ¿Y qué harás si me niego? ¿Encerrarme? 929 00:51:42,320 --> 00:51:44,860 no puedo vivir 930 00:51:44,950 --> 00:51:47,000 ¡No puedo vivir! 931 00:51:47,120 --> 00:51:50,080 ¡Todos, callen! 932 00:51:50,160 --> 00:51:52,990 -¡Mátame! -¡Lo haré yo mismo! 933 00:52:03,010 --> 00:52:06,140 Si no mantienes la boca cerrada, 934 00:52:06,180 --> 00:52:09,020 Voy a arrancarte las alas, 935 00:52:09,140 --> 00:52:12,350 ¡Mi linda princesita de hadas! 936 00:52:12,470 --> 00:52:13,970 ¡Coquetear! 937 00:52:14,600 --> 00:52:16,480 ¿Qué es eso? 938 00:52:16,520 --> 00:52:18,190 Lo hice especial para ti. 939 00:52:18,310 --> 00:52:20,360 ¿Para mí? 940 00:52:20,480 --> 00:52:22,190 Te queda bien. 941 00:52:22,310 --> 00:52:23,850 Yo no... 942 00:52:23,940 --> 00:52:26,360 -Espero que te guste. -Esto no es... 943 00:52:28,150 --> 00:52:31,120 Bueno, gracias. 944 00:52:31,190 --> 00:52:33,860 Es... es encantador. 945 00:52:33,990 --> 00:52:35,580 Pastel de azúcar, manojo de miel 946 00:52:35,650 --> 00:52:36,690 ¡No, no, no! 947 00:52:36,780 --> 00:52:37,830 tu sabes que te amo 948 00:52:37,860 --> 00:52:40,320 lo que estas sintiendo es la poción, ¿sabes? 949 00:52:40,360 --> 00:52:41,530 no puedo evitarlo 950 00:52:41,610 --> 00:52:42,780 No, supongo que no. 951 00:52:42,860 --> 00:52:44,150 te amo a ti y a nadie mas 952 00:52:44,200 --> 00:52:45,660 ¡Por favor, detente! 953 00:52:49,700 --> 00:52:52,110 Debes estar cansado de tanto cantar. 954 00:52:52,200 --> 00:52:54,280 Podría cantar para siempre. 955 00:52:56,040 --> 00:52:58,630 ¿Por qué no te echas una pequeña siesta? 956 00:53:00,330 --> 00:53:01,950 Prometo que no iré muy lejos. 957 00:53:03,880 --> 00:53:04,880 ¡Esperar! 958 00:53:07,170 --> 00:53:09,210 Por favor dime tu nombre. 959 00:53:09,300 --> 00:53:11,970 ¡Soy el Rey del Pantano! 960 00:53:12,050 --> 00:53:15,350 ¡Mi Rey-alas Boggy-woggy! 961 00:53:15,380 --> 00:53:17,170 "¡Rey del pantano!" 962 00:53:17,220 --> 00:53:18,560 Boggy Kingy-wingy. 963 00:53:18,640 --> 00:53:19,890 -"¡Rey!" -Rey-alas. 964 00:53:19,970 --> 00:53:21,390 -"¡Rey!" -Buenas noches, 965 00:53:21,510 --> 00:53:22,880 dulce Boggy-woggy. 966 00:53:26,390 --> 00:53:27,550 Buenas noches. 967 00:53:31,310 --> 00:53:32,720 ¡Noticias, majestad! 968 00:53:32,810 --> 00:53:34,730 ¡Tranquilo! Ella está dormida. 969 00:53:34,860 --> 00:53:38,740 Lo siento. Hay informes de muchas criaturas siendo 970 00:53:39,360 --> 00:53:40,360 ¡amor espolvoreado! 971 00:53:42,650 --> 00:53:44,190 Tráelos... 972 00:53:45,240 --> 00:53:46,870 Tráelos. 973 00:53:46,900 --> 00:53:50,610 Tráelos a todos aquí. 974 00:54:04,420 --> 00:54:06,210 ¡Ahí estás! 975 00:54:13,890 --> 00:54:16,100 Ve por ahí. ¡Voy por aquí! 976 00:54:16,220 --> 00:54:17,550 Sí. 977 00:54:37,410 --> 00:54:38,860 ¡Eh, tú! 978 00:54:38,950 --> 00:54:40,950 No, no, no. Tú no, Lizzie. 979 00:54:41,080 --> 00:54:42,420 Esa cosita que hay dentro. 980 00:54:42,450 --> 00:54:45,620 ¡Te atrapamos limpiamente! ¡Dámelo! 981 00:54:47,460 --> 00:54:48,960 Sí, claro. Adelante, piensa. 982 00:54:49,080 --> 00:54:51,460 Te esperaré en el otro extremo del lagarto. 983 00:54:55,470 --> 00:54:56,640 ¡Gracias! 984 00:54:56,800 --> 00:54:58,100 Escupir. 985 00:54:59,300 --> 00:55:02,220 Esto llamado amor 986 00:55:02,300 --> 00:55:03,760 simplemente no puedo manejarlo 987 00:55:03,800 --> 00:55:05,420 ¿Quién es una buena chica? 988 00:55:05,470 --> 00:55:06,520 Esto llamado amor 989 00:55:06,590 --> 00:55:07,630 ¡Eres una buena chica! 990 00:55:07,720 --> 00:55:08,850 ¿No te sientes especial? 991 00:55:08,930 --> 00:55:11,430 Debo hacerlo 992 00:55:11,470 --> 00:55:13,430 no estoy listo 993 00:55:13,470 --> 00:55:15,930 Cosita loca llamada amor 994 00:55:21,390 --> 00:55:23,890 ¡Bueno! Vamos a buscar a Dawn. 995 00:55:23,980 --> 00:55:25,650 ¿Quién es una buena chica? 996 00:55:28,480 --> 00:55:32,650 En una oscuridad como esta, debemos estar siempre alerta. 997 00:55:32,780 --> 00:55:33,780 -¡Claro! -¡Claro! 998 00:55:33,820 --> 00:55:34,820 ¡Claro! 999 00:55:34,900 --> 00:55:37,480 Limpiar es exactamente lo que estamos le haré a este asqueroso bosque. 1000 00:55:37,570 --> 00:55:38,900 -Vamos a... -¡Atrapate! 1001 00:55:39,160 --> 00:55:41,960 Sigilosamente, nos acercaremos sigilosamente... 1002 00:55:43,790 --> 00:55:46,630 ¿Quién viviría en esto? 1003 00:55:46,660 --> 00:55:49,080 Limpia eso, ¿quieres? 1004 00:55:49,160 --> 00:55:51,450 Y he aquí una criatura sin rostro. 1005 00:55:51,500 --> 00:55:52,500 Me esta mirando. 1006 00:55:52,580 --> 00:55:53,580 No creo que eso sea posible. 1007 00:55:53,670 --> 00:55:54,670 ¡Buen punto! 1008 00:55:54,790 --> 00:55:58,170 Esté atento a las grotescas en cada esquina. 1009 00:55:58,250 --> 00:56:01,670 Imagínese el peligro más inimaginable. 1010 00:56:04,090 --> 00:56:05,090 Probablemente eso no sea nada. 1011 00:56:12,810 --> 00:56:14,520 ¡Hola, Rolando! 1012 00:56:14,640 --> 00:56:15,810 ¡Gracias! 1013 00:56:16,200 --> 00:56:17,950 -Gracias chicos. Gracias. -¡Espera, espera! 1014 00:56:18,080 --> 00:56:20,130 ¿Cómo conseguiste eso...? 1015 00:56:20,460 --> 00:56:23,630 -¡Se enamoró de mí! -¡Yo también! 1016 00:56:23,710 --> 00:56:25,960 ¿Está eso mal? 1017 00:56:26,040 --> 00:56:29,290 Conseguí la poción de amor. 1018 00:56:29,420 --> 00:56:31,920 ¡Guau! ¡Sí, guau! 1019 00:56:31,960 --> 00:56:35,040 Realmente debes necesitar esa poción. 1020 00:56:35,130 --> 00:56:36,800 ¡Esperar! Lo compré para... 1021 00:56:36,930 --> 00:56:40,930 ¡Amanecer! lo tienes para Princesa Amanecer. Winky-winky. 1022 00:56:42,100 --> 00:56:46,150 Y bien hecho, para un pequeño. 1023 00:56:46,270 --> 00:56:48,940 ¡Chapotear! 1024 00:56:48,980 --> 00:56:51,650 Lo tengo... lo tengo... 1025 00:56:51,730 --> 00:56:53,740 Se lo compré a Dawn. 1026 00:56:53,810 --> 00:56:55,810 mejor tomo eso 1027 00:56:55,900 --> 00:56:57,320 para mantenerlo seguro. 1028 00:56:58,480 --> 00:57:00,650 ¡Gracias, conejito! 1029 00:57:00,730 --> 00:57:01,980 -¡Vaya! -¡Vaya! 1030 00:57:03,320 --> 00:57:05,240 Es casi la puesta de la luna. 1031 00:57:05,320 --> 00:57:07,650 Espera, Amanecer. ¡Ya voy! 1032 00:57:07,740 --> 00:57:10,120 ¡Está bien, está bien! ¡Sí! ¡La amo! 1033 00:57:10,740 --> 00:57:12,450 ¡Sabes! 1034 00:57:12,490 --> 00:57:14,150 ¡Vamos, Lizzie! ¡Vamos! 1035 00:57:15,410 --> 00:57:16,820 -¡Detener! -¡Detener! 1036 00:57:20,250 --> 00:57:21,670 ¡Marzo! 1037 00:57:23,830 --> 00:57:25,330 ¡Yo dirijo! 1038 00:57:25,460 --> 00:57:26,830 ¡Bueno! Bueno. 1039 00:57:30,010 --> 00:57:31,760 ¡Te atraparemos! 1040 00:57:32,300 --> 00:57:34,430 ¡Ayúdame! 1041 00:57:46,520 --> 00:57:47,850 ¡Ayuda! 1042 00:57:49,360 --> 00:57:51,360 ¡Setas enamoradas! 1043 00:57:55,610 --> 00:57:57,440 Bésame. ¡Rápido! 1044 00:57:57,530 --> 00:57:59,700 ¡Sin besos! 1045 00:58:08,620 --> 00:58:10,040 Hazlo callar. 1046 00:58:10,170 --> 00:58:12,210 -¡Hazle callar! -Estás más cerca. 1047 00:58:12,330 --> 00:58:13,870 Tienes razón. ¡Silenciar! 1048 00:58:15,210 --> 00:58:19,380 Entonces, ¿por qué no vas? y dormir un poco? 1049 00:58:19,460 --> 00:58:20,710 ¿Qué estabas pensando? 1050 00:58:20,840 --> 00:58:22,680 -No me odies. -Demasiado tarde. 1051 00:58:22,720 --> 00:58:24,350 Y déjame en paz. 1052 00:58:24,380 --> 00:58:27,170 Bonito botón. 1053 00:58:27,220 --> 00:58:30,060 No "botón-ere". "Flor en el ojal." 1054 00:58:30,180 --> 00:58:31,390 No, no es "boutonnière". 1055 00:58:31,510 --> 00:58:33,720 -Es "botón-ere". -Es "boutonniere". 1056 00:58:34,310 --> 00:58:35,640 Bueno. 1057 00:58:40,520 --> 00:58:41,570 ¡Vaya, espera, espera! 1058 00:58:41,640 --> 00:58:43,890 Libera a mi hermana. 1059 00:58:44,400 --> 00:58:47,490 ¡Oh, no! ¡Otra princesa no! 1060 00:58:47,560 --> 00:58:50,190 Bueno, al menos no estás cantando. 1061 00:58:50,230 --> 00:58:53,360 Voy directo por ti 1062 00:58:54,320 --> 00:58:57,490 He tomado una decisión 1063 00:58:57,570 --> 00:58:58,860 ¿Tomando un pequeño descanso? 1064 00:58:58,900 --> 00:59:00,980 Me siento fuerte ahora 1065 00:59:01,070 --> 00:59:02,070 Bueno... 1066 00:59:02,110 --> 00:59:03,190 Ahora estoy pasando 1067 00:59:03,240 --> 00:59:05,700 -¿Necesita ayuda, señor? -No. 1068 00:59:11,410 --> 00:59:15,330 Voy directo por ti 1069 00:59:15,420 --> 00:59:17,590 ¡Sí! Directo para ti 1070 00:59:17,710 --> 00:59:19,050 Impresionante! 1071 00:59:19,420 --> 00:59:22,380 Voy directo por ti 1072 00:59:32,100 --> 00:59:34,270 Adiós, hada Lejos en tu celda 1073 00:59:34,390 --> 00:59:36,680 Grita tu cabeza Pero nadie puede decir 1074 00:59:38,600 --> 00:59:39,890 ¿Tuviste suficiente? 1075 00:59:40,230 --> 00:59:42,730 Podría hacer esto todo el día. 1076 00:59:43,690 --> 00:59:46,610 ¡Pero ahora dame la poción! 1077 00:59:46,730 --> 00:59:51,270 El todopoderoso rey del pantano Necesita una poción mágica de amor. 1078 00:59:51,360 --> 00:59:54,070 ¡No lo necesito! ¡Quiero erradicarlo! 1079 00:59:54,530 --> 00:59:56,950 Bueno, ¡erradica esto! 1080 00:59:59,950 --> 01:00:02,410 -Pregúntale. Él lo apreciará. -Bueno. ¿Necesitas ayuda? 1081 01:00:02,450 --> 01:00:03,450 ¡No! 1082 01:00:07,460 --> 01:00:09,420 ¡Mírate! 1083 01:00:09,580 --> 01:00:10,620 ¡Vaya! 1084 01:00:15,800 --> 01:00:16,800 Nada mal. 1085 01:00:17,960 --> 01:00:20,130 -Parece que necesitas ayuda. -¡No! 1086 01:00:26,560 --> 01:00:28,730 Entonces, ¿eso es todo lo que tienes? 1087 01:00:28,810 --> 01:00:31,150 ahora lo sé 1088 01:00:32,600 --> 01:00:36,100 Cómo jugar mi mano 1089 01:00:36,140 --> 01:00:37,640 Bueno, ¡estoy listo para ti! 1090 01:00:37,770 --> 01:00:43,150 Lo que el ganador no sabe el jugador entiende 1091 01:00:43,230 --> 01:00:45,230 ¿Qué significa eso? 1092 01:00:45,320 --> 01:00:47,950 ¡No! No tienes ninguna posibilidad 1093 01:00:47,990 --> 01:00:52,000 No tienes ninguna posibilidad 1094 01:00:53,280 --> 01:00:55,950 Voy directo por ti 1095 01:00:57,490 --> 01:00:59,490 Luchas bien, por un hada. 1096 01:00:59,620 --> 01:01:01,660 ¡Ojalá pudiera decir lo mismo de ti! 1097 01:01:01,790 --> 01:01:02,840 ¿Qué quieres decir? 1098 01:01:02,960 --> 01:01:06,090 No sé. Esperaba más. 1099 01:01:08,000 --> 01:01:11,670 Directo para ti 1100 01:01:11,760 --> 01:01:15,140 -Directo para ti -Directo para ti 1101 01:01:15,510 --> 01:01:18,180 Directo para ti 1102 01:01:30,020 --> 01:01:31,020 Adelante. 1103 01:01:31,150 --> 01:01:32,530 Mátame, 1104 01:01:32,650 --> 01:01:34,660 pero no conseguirás a tu hermana. 1105 01:01:36,860 --> 01:01:37,860 ¿Necesitas ayuda? 1106 01:01:38,860 --> 01:01:40,030 ¡No! 1107 01:01:40,160 --> 01:01:43,750 Los hombres sabios dicen 1108 01:01:44,870 --> 01:01:47,250 Sólo los tontos se apresuran 1109 01:01:47,330 --> 01:01:49,130 La bestia ha despertado. 1110 01:01:49,200 --> 01:01:50,320 Oh, no. 1111 01:01:50,370 --> 01:01:52,200 ¿De qué se enamoró? 1112 01:01:52,290 --> 01:01:54,670 ¿Te importaría verlo? 1113 01:01:56,330 --> 01:02:01,210 Enamorarse de ti 1114 01:02:01,800 --> 01:02:03,680 Finalmente. 1115 01:02:03,710 --> 01:02:06,880 Como un río fluye 1116 01:02:07,010 --> 01:02:08,510 mira lo que pasa 1117 01:02:08,550 --> 01:02:12,060 cuando el amor se desata sobre el mundo? 1118 01:02:12,180 --> 01:02:16,060 Los tontos se apresuran 1119 01:02:16,850 --> 01:02:20,900 ¿Sería pecado? 1120 01:02:24,690 --> 01:02:26,400 -Diles que se callen. -Díselo tú. 1121 01:02:26,520 --> 01:02:28,310 Tu voz atraviesa mejor que el mío. 1122 01:02:28,400 --> 01:02:31,570 Eso es cierto. ¡Tranquilo! ¡Cállate todo el mundo! 1123 01:02:31,690 --> 01:02:33,560 ¡Tranquilizarse! ¡Tranquilizarse! 1124 01:02:33,650 --> 01:02:36,560 ¡Tranquilo! 1125 01:02:36,650 --> 01:02:39,320 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 1126 01:02:39,400 --> 01:02:40,480 Lo siento. 1127 01:02:40,570 --> 01:02:43,590 Espero que tengas un estómago fuerte. 1128 01:02:43,670 --> 01:02:45,420 Pastel de azúcar, manojo de miel 1129 01:02:48,140 --> 01:02:49,850 Sabes que me encanta... 1130 01:02:49,930 --> 01:02:51,270 -¿Tú? -Sí. 1131 01:02:51,350 --> 01:02:52,980 -¿Antídoto? -Trabajando en ello. 1132 01:02:53,010 --> 01:02:55,340 Sé que es una chica que se enamora. con cada chico que ve, 1133 01:02:56,430 --> 01:02:58,640 -¡pero esto es ridículo! -Yo... 1134 01:02:59,850 --> 01:03:04,020 ¡Señor! Olvidé mencionar, Olvidaste tu arma arriba. 1135 01:03:04,100 --> 01:03:06,480 ¡Pero encontré tu boutonniere! 1136 01:03:06,520 --> 01:03:07,770 -Hola. -Ya sabes, 1137 01:03:07,860 --> 01:03:10,360 Realmente disfruté nuestra pelea, 1138 01:03:10,440 --> 01:03:13,690 pero ahora llevaré a mi hermana a casa. 1139 01:03:13,780 --> 01:03:15,240 ¡No, no lo eres! 1140 01:03:15,320 --> 01:03:16,660 ¡Amanecer! 1141 01:03:17,360 --> 01:03:19,530 - ¡Oso pantanoso! - "¡Rey del pantano!" 1142 01:03:21,490 --> 01:03:24,110 Volvamos a nuestra celda. ¿Debemos? 1143 01:03:24,200 --> 01:03:26,700 Cualquier cosa por ti, Boggy-woggy. 1144 01:03:26,830 --> 01:03:28,120 "Pantano." 1145 01:03:28,200 --> 01:03:29,530 ¡No le escuches! 1146 01:03:29,660 --> 01:03:31,280 ¡No eres mi jefe! 1147 01:03:31,370 --> 01:03:33,620 Y ni siquiera pienses ¡Sobre robar mi Boggy! 1148 01:03:33,710 --> 01:03:34,710 "¡Pantano!" 1149 01:03:36,460 --> 01:03:39,880 ella se queda aqui hasta que recupere la poción. 1150 01:03:39,960 --> 01:03:43,170 Olvídate de la poción. ¡Consigue el antídoto ahora! 1151 01:03:43,210 --> 01:03:45,540 Bueno, tal vez deberías preguntarle. 1152 01:03:45,630 --> 01:03:47,040 "Su"? ¿OMS? 1153 01:03:47,170 --> 01:03:49,670 El hada de la ciruela de azúcar. 1154 01:03:49,720 --> 01:03:52,220 -¡Bienvenido! -Dame el antídoto. 1155 01:03:52,340 --> 01:03:54,130 Si me dejas hablar de ese fatídico... 1156 01:03:54,220 --> 01:03:55,730 -¡No! -Entonces no. 1157 01:03:55,800 --> 01:03:59,550 ¡Por favor! Amo a mi hermana. Necesito ese antídoto. 1158 01:03:59,640 --> 01:04:01,900 -¡Bueno! Sólo necesitaré algunas cosas. -¿Qué? 1159 01:04:02,020 --> 01:04:04,900 Un ojo de tritón, un laúd de oro, un telar y una flauta. 1160 01:04:04,980 --> 01:04:06,070 Consigue esas cosas. 1161 01:04:06,190 --> 01:04:07,360 Y judías verdes, 1162 01:04:07,390 --> 01:04:08,510 una lima de uñas, un tangelo... 1163 01:04:08,560 --> 01:04:11,060 Oye, ¿realmente funcionará? 1164 01:04:11,150 --> 01:04:13,240 ¿Quién sabe? 1165 01:04:13,360 --> 01:04:15,240 -¿Y tú lo eres? -Mi madre. 1166 01:04:15,310 --> 01:04:16,390 Griselda. 1167 01:04:17,480 --> 01:04:19,230 ¿No tienes un peine? 1168 01:04:20,900 --> 01:04:24,770 Hay corrientes de aire aquí abajo. Sube las escaleras. Hay bocadillos. 1169 01:04:24,860 --> 01:04:26,480 -Bueno... -Bueno... 1170 01:04:27,160 --> 01:04:30,870 tengo un sentimiento 1171 01:04:30,910 --> 01:04:33,540 es lo mejor que pude hacer con tan poca antelación. 1172 01:04:33,580 --> 01:04:37,250 Que esta noche será una buena noche 1173 01:04:38,210 --> 01:04:41,960 Que esta noche será una buena noche 1174 01:04:42,040 --> 01:04:43,700 Ustedes dos se portan bien. 1175 01:04:43,750 --> 01:04:45,160 ¡Toodle-oo! 1176 01:04:45,250 --> 01:04:47,080 Que esta noche va a ser una buena... 1177 01:04:47,170 --> 01:04:48,180 Detente. 1178 01:04:49,500 --> 01:04:52,670 ...¡noche! si 1179 01:04:52,840 --> 01:04:54,680 Ve a ver si el antídoto está listo. 1180 01:04:54,760 --> 01:04:57,390 -Roger, BK. -Y aquí está tu boutonniere. 1181 01:04:57,430 --> 01:04:58,510 ¡Rápidamente! 1182 01:04:58,590 --> 01:05:00,090 Cantaste bastante bien. 1183 01:05:00,180 --> 01:05:01,930 -Deberías verme bailar. -Me encantaría. 1184 01:05:02,090 --> 01:05:03,420 ¿Por qué ella...? 1185 01:05:07,600 --> 01:05:09,770 -¿A quién le gusta esto? -¡Yo no! 1186 01:05:09,850 --> 01:05:11,600 -¡Lo odio! -¡Lo odio más! 1187 01:05:11,680 --> 01:05:12,930 ¿Sí? 1188 01:05:13,390 --> 01:05:16,600 -¡Son todos tontos! -Entrando corriendo. 1189 01:05:16,730 --> 01:05:18,400 ¡No pueden evitarlo! 1190 01:05:18,440 --> 01:05:20,070 Están encadenados... 1191 01:05:20,440 --> 01:05:22,190 ¡Eso te une! 1192 01:05:22,520 --> 01:05:23,600 No es más que... 1193 01:05:23,730 --> 01:05:25,230 ¡Problema! 1194 01:05:25,270 --> 01:05:28,230 Es como si su segundo nombre fuera miseria. 1195 01:05:29,400 --> 01:05:30,560 Bueno... 1196 01:05:30,610 --> 01:05:32,700 ¿Cuál es el punto? 1197 01:05:32,780 --> 01:05:34,240 ¡Estallando burbujas! 1198 01:05:36,530 --> 01:05:38,450 -Eso es lo que obtienen. -Mentiras 1199 01:05:39,110 --> 01:05:40,280 ¡y más mentiras! 1200 01:05:42,450 --> 01:05:43,950 ¡Dolor! 1201 01:05:44,620 --> 01:05:46,290 ¡Dolores! 1202 01:05:47,290 --> 01:05:48,460 ¡Esperar! 1203 01:05:48,540 --> 01:05:51,460 De hecho me gusta este. 1204 01:05:52,710 --> 01:05:53,840 ¿Por qué? 1205 01:05:53,910 --> 01:05:56,240 Yo... no lo sé. 1206 01:05:56,290 --> 01:05:58,410 Bueno, es... 1207 01:05:59,420 --> 01:06:00,880 es 1208 01:06:01,420 --> 01:06:03,470 encantador. 1209 01:06:04,420 --> 01:06:06,250 No quiero cargar con esto. 1210 01:06:06,300 --> 01:06:08,470 El antídoto está listo, señor. 1211 01:06:08,590 --> 01:06:10,300 ¿Bien? ¿Dónde está? 1212 01:06:10,430 --> 01:06:11,640 ¡Es un acertijo! 1213 01:06:11,720 --> 01:06:12,810 ¿Un acertijo? 1214 01:06:12,880 --> 01:06:14,800 ¿Qué pasa con todas esas cosas que pediste? 1215 01:06:14,890 --> 01:06:17,140 Bueno, ya sabes, en prisión, ¡Es difícil comprar! 1216 01:06:17,260 --> 01:06:19,550 ¿Te gustaría escuchar el acertijo, ¿o no? 1217 01:06:19,640 --> 01:06:20,730 -¡No! -¡Sí! 1218 01:06:20,810 --> 01:06:22,440 Entonces escuche atentamente. 1219 01:06:24,140 --> 01:06:29,100 El antídoto es lo único. Más poderoso que la poción. 1220 01:06:32,400 --> 01:06:35,110 ¿Dijo "antídoto" o "anécdota"? 1221 01:06:35,650 --> 01:06:38,820 ¡Odio los acertijos! 1222 01:06:43,660 --> 01:06:45,410 La luna se está hundiendo rápidamente. 1223 01:06:45,490 --> 01:06:48,410 ¿Podemos ir quizás mucho más rápido? 1224 01:06:48,490 --> 01:06:50,320 -¡Detener! -¿Qué? 1225 01:06:57,090 --> 01:06:58,510 ¿Viste eso? 1226 01:06:58,590 --> 01:07:03,350 Creo que es la criatura más fea. ¡Lo he visto alguna vez! 1227 01:07:04,090 --> 01:07:06,920 ¡Y estaba desnudo! 1228 01:07:12,010 --> 01:07:14,510 Se acerca un ejército. 1229 01:07:25,820 --> 01:07:27,990 ¡Entiendo! ¡Sí! 1230 01:07:29,200 --> 01:07:31,370 ¿Qué fue eso de nuevo? 1231 01:07:32,110 --> 01:07:34,360 Algo más poderoso... 1232 01:07:34,590 --> 01:07:35,960 ...que la poción. 1233 01:07:36,090 --> 01:07:37,090 Eso es lo que dije. 1234 01:07:37,130 --> 01:07:39,920 ¡Padre! ¡Novedades de las setas! 1235 01:07:39,970 --> 01:07:42,730 Un brazo esquía sobre cucarachas. 1236 01:07:45,720 --> 01:07:46,760 ¡Continuar! 1237 01:07:46,810 --> 01:07:49,230 -¿Cómo te fue? -¡Lo logré! 1238 01:07:49,310 --> 01:07:50,440 Algo más de poder... 1239 01:07:50,480 --> 01:07:52,150 ¡Estoy aburrido! Sólo te lo diré. 1240 01:07:52,230 --> 01:07:53,230 ¡Excelente! 1241 01:07:53,310 --> 01:07:56,140 -Si me liberas. -¡No! 1242 01:07:57,310 --> 01:07:59,640 -Bueno. -¡Sí! 1243 01:07:59,730 --> 01:08:03,770 Entonces te revelaré el antídoto con una historia. 1244 01:08:03,820 --> 01:08:05,320 ¿Qué? ¡No! 1245 01:08:05,440 --> 01:08:09,150 Un día fatídico, cuando el Rey del Pantano era joven e impetuoso, 1246 01:08:10,820 --> 01:08:14,280 se enamoró de una dulce joven. 1247 01:08:15,660 --> 01:08:19,830 Ella era la criatura más hermosa. alguna vez vi. 1248 01:08:19,910 --> 01:08:20,910 ¿En serio? 1249 01:08:22,120 --> 01:08:24,160 Estaba tan enamorado. 1250 01:08:24,290 --> 01:08:26,500 Pero Bog no tenía paciencia. 1251 01:08:26,590 --> 01:08:27,920 ¡Es suficiente! 1252 01:08:28,000 --> 01:08:30,330 Entonces, vino a buscarme mi poción de amor. 1253 01:08:30,420 --> 01:08:32,830 Intenté decirle cómo funcionaba. 1254 01:08:34,300 --> 01:08:37,680 Pero desempolvó el dulce criatura desprevenida. 1255 01:08:37,800 --> 01:08:39,300 Ciruela, te lo ruego. 1256 01:08:39,340 --> 01:08:43,680 Mientras ella miraba Los ojos de un Bog enamorado... 1257 01:08:51,520 --> 01:08:53,180 Incluso con una poción de amor, 1258 01:08:55,440 --> 01:08:57,690 Soy demasiado horrible para amar. 1259 01:08:58,490 --> 01:09:00,450 No eres horrible. 1260 01:09:01,700 --> 01:09:03,620 ¡Espantoso, no espantoso, lo que sea! 1261 01:09:03,700 --> 01:09:06,710 Pero no es por eso la poción no funcionó. 1262 01:09:07,370 --> 01:09:08,370 ¿Qué? 1263 01:09:08,490 --> 01:09:12,530 ella ya estaba enamorada ¡con alguien más! 1264 01:09:12,620 --> 01:09:17,870 Entonces, lo único más poderoso ¿Que la poción es amor verdadero? 1265 01:09:17,960 --> 01:09:18,970 ¡Bingo! 1266 01:09:19,710 --> 01:09:20,710 ¡Eso tomó una eternidad! 1267 01:09:20,790 --> 01:09:22,330 ¿Por qué no me lo dijiste? 1268 01:09:22,380 --> 01:09:25,470 ¡Me encerraste y me callaste! 1269 01:09:25,550 --> 01:09:30,220 Y Griselda me culpa por ¡el no-amor-en-el-bosque-oscuro! 1270 01:09:30,300 --> 01:09:31,380 Momento de enseñanza. 1271 01:09:31,470 --> 01:09:33,730 No hay atajos para amar. 1272 01:09:34,890 --> 01:09:37,060 -Solo digo. -Cosas, llévatelas. 1273 01:09:37,180 --> 01:09:38,800 Bien, B.K. Aquí. 1274 01:09:38,890 --> 01:09:40,850 ¡Espera, espera, espera! 1275 01:09:40,890 --> 01:09:42,140 ¡Espera un minuto! 1276 01:09:43,350 --> 01:09:46,010 Este antídoto no ayudará a Dawn. 1277 01:09:46,140 --> 01:09:49,230 Ella nunca ha estado enamorada de nadie. 1278 01:09:49,860 --> 01:09:54,530 No debería haber usado la poción. en esa pobre, dulce... 1279 01:09:55,240 --> 01:09:57,160 Nada hubiera sido... 1280 01:09:57,240 --> 01:09:58,410 De verdad. 1281 01:09:59,490 --> 01:10:00,490 Bueno... 1282 01:10:01,160 --> 01:10:04,710 lo se todo sobre que te rompan el corazón. 1283 01:10:04,740 --> 01:10:08,240 Casi me caso con alguien quien no me amaba. 1284 01:10:08,370 --> 01:10:10,920 -¿Por qué? -Era tan guapo. 1285 01:10:12,080 --> 01:10:15,080 Tal vez no podría soportar ver 1286 01:10:15,210 --> 01:10:19,260 que él realmente era un hombre superficial, hambriento de poder, 1287 01:10:19,340 --> 01:10:22,340 hacer trampa, charlar, hijo de puta cerdo... 1288 01:10:22,420 --> 01:10:23,420 ¡Vaya, espera, espera! 1289 01:10:25,090 --> 01:10:29,920 Por dentro, sabía que él no quería que yo fuera... 1290 01:10:30,010 --> 01:10:31,220 ¿Tú? 1291 01:10:31,850 --> 01:10:32,850 Sí. 1292 01:10:33,010 --> 01:10:34,510 pero tu eres 1293 01:10:35,770 --> 01:10:36,900 diferente. 1294 01:10:36,930 --> 01:10:38,430 Me lo han dicho. 1295 01:10:38,560 --> 01:10:39,860 ¡Eso es lo que me gusta! 1296 01:10:39,930 --> 01:10:41,760 Quiero decir... 1297 01:10:41,850 --> 01:10:43,930 Bueno, ya sabes. 1298 01:10:44,020 --> 01:10:48,360 -Así que ahora mantengo la guardia alta. -Yo también. 1299 01:10:48,440 --> 01:10:52,030 Y lo más importante es que nunca... 1300 01:10:52,110 --> 01:10:53,950 ¡Confía en cualquiera! 1301 01:11:00,280 --> 01:11:01,280 Vamos. 1302 01:11:01,780 --> 01:11:03,610 Vamos a estirar nuestras alas. 1303 01:11:03,700 --> 01:11:05,570 ¡Buena idea! Buena idea. Sí. 1304 01:11:07,450 --> 01:11:08,950 Aquí. 1305 01:11:09,040 --> 01:11:10,960 Gracias. 1306 01:11:27,970 --> 01:11:30,970 Quizás deberías repensar esta entrada. 1307 01:11:32,230 --> 01:11:36,320 ¡Intenta pensar en esto como una aventura! 1308 01:11:38,650 --> 01:11:39,950 Buen duende. 1309 01:11:46,240 --> 01:11:48,160 Oye, ¿qué tal si volvemos? 1310 01:11:48,280 --> 01:11:49,280 ¿Por qué? 1311 01:11:49,320 --> 01:11:52,320 La luz de la luna es perfecta en este momento. 1312 01:12:00,460 --> 01:12:01,840 vamos, 1313 01:12:02,840 --> 01:12:03,840 "chica dura." 1314 01:12:22,520 --> 01:12:26,350 Estás despertando prados 1315 01:12:26,480 --> 01:12:29,650 en mi mente 1316 01:12:29,690 --> 01:12:33,650 Haciendo olas a través de mi tiempo 1317 01:12:34,860 --> 01:12:36,860 Oh, no 1318 01:12:36,950 --> 01:12:39,370 Oh, no 1319 01:12:39,950 --> 01:12:44,330 tengo una magia extraña 1320 01:12:44,710 --> 01:12:49,880 -Oh, que magia más extraña. -Magia extraña 1321 01:12:49,960 --> 01:12:54,340 -Oh, es una magia extraña. -Magia extraña 1322 01:12:55,880 --> 01:13:00,550 Tengo una magia extraña 1323 01:13:04,560 --> 01:13:09,230 Estás navegando suavemente a través del sol 1324 01:13:09,350 --> 01:13:11,390 Suavemente a través del sol 1325 01:13:11,480 --> 01:13:16,530 De una tierra que siempre he conocido 1326 01:13:16,570 --> 01:13:19,240 -tú vuelas -tú vuelas 1327 01:13:19,320 --> 01:13:21,740 -tan alto -tan alto 1328 01:13:21,820 --> 01:13:26,330 -Me sale una magia extraña -Magia extraña 1329 01:13:26,410 --> 01:13:30,540 Oh, que magia tan extraña. 1330 01:13:31,740 --> 01:13:36,410 Oh, es una magia extraña 1331 01:13:37,580 --> 01:13:42,370 Tengo una magia extraña 1332 01:13:45,260 --> 01:13:46,760 Oh, yo 1333 01:13:46,840 --> 01:13:47,850 Oh, yo 1334 01:13:48,880 --> 01:13:49,880 Nunca lo seré 1335 01:13:49,920 --> 01:13:51,840 Nunca volveré a ser el mismo 1336 01:13:51,930 --> 01:13:53,850 Nunca volveré a ser el mismo 1337 01:13:53,930 --> 01:13:57,180 Ahora he visto la forma en que tiene que terminar 1338 01:13:57,260 --> 01:13:58,260 tengo que terminar 1339 01:13:58,350 --> 01:13:59,600 Dulces sueños 1340 01:13:59,680 --> 01:14:00,720 Dulces sueños 1341 01:14:00,760 --> 01:14:03,550 -Dulces sueños -Dulces sueños 1342 01:14:03,600 --> 01:14:07,820 Tengo una magia extraña 1343 01:14:08,270 --> 01:14:13,400 Oh, que magia tan extraña. 1344 01:14:13,440 --> 01:14:18,450 Oh, es una magia extraña 1345 01:14:19,280 --> 01:14:24,410 Tengo una magia extraña 1346 01:14:24,450 --> 01:14:28,370 Tengo una magia extraña 1347 01:14:29,620 --> 01:14:31,370 es magico 1348 01:14:31,450 --> 01:14:34,450 -Es mágico -Es mágico 1349 01:14:34,540 --> 01:14:35,540 Es mágico. 1350 01:14:35,620 --> 01:14:36,870 es magico 1351 01:14:37,330 --> 01:14:38,370 es magico 1352 01:14:38,460 --> 01:14:39,460 Es... 1353 01:14:49,800 --> 01:14:51,420 Tu... 1354 01:14:51,470 --> 01:14:53,480 ¡Me jugaste! 1355 01:14:53,600 --> 01:14:55,640 ¿"Jugué contigo"? No entiendo... 1356 01:14:55,820 --> 01:14:57,030 Oh, no. 1357 01:14:57,490 --> 01:14:59,240 No, no, no. 1358 01:15:00,330 --> 01:15:01,540 ¡Detener! 1359 01:15:01,990 --> 01:15:05,370 Criaturas repugnantes, vengo en paz. 1360 01:15:06,040 --> 01:15:08,250 Debo conseguir esta poción de amor 1361 01:15:08,290 --> 01:15:10,250 a tu rey del pantano 1362 01:15:10,330 --> 01:15:12,240 por la puesta de la luna. 1363 01:15:12,330 --> 01:15:16,410 Sólo necesitaré tres hombres. Mi ejército esperará aquí. 1364 01:15:16,540 --> 01:15:17,580 -Arenoso. -Está soleado. 1365 01:15:17,710 --> 01:15:18,750 -Tú estás a cargo. -¿A mí? 1366 01:15:18,880 --> 01:15:21,050 Luce feroz. 1367 01:15:21,090 --> 01:15:22,090 ¡Más feroz! 1368 01:15:27,430 --> 01:15:30,180 -¡Esperar! -¡No volveré a ser tonto! 1369 01:15:30,260 --> 01:15:31,420 ¡No lo sabía! 1370 01:15:31,510 --> 01:15:34,430 no me seguiría Si yo fuera tú, princesa. 1371 01:15:35,220 --> 01:15:37,760 No querrás ver lo que les hago. 1372 01:15:39,100 --> 01:15:41,560 No dejaré que eso suceda. 1373 01:15:45,060 --> 01:15:47,100 ¡Soy tan estúpido! 1374 01:15:51,030 --> 01:15:54,410 Ejecute el plan con mi palabra clave, "Ir". 1375 01:15:56,950 --> 01:16:01,120 ¿Qué clase de trono odioso es este? 1376 01:16:01,370 --> 01:16:03,290 ¡Haz algo! 1377 01:16:04,450 --> 01:16:05,950 Espera, espera, espera, espera, espera. 1378 01:16:06,040 --> 01:16:08,750 Estoy aquí para darte esto. 1379 01:16:08,790 --> 01:16:11,380 Es decir, una vez que me hayas dado... 1380 01:16:11,460 --> 01:16:13,130 Consigue a la princesa. 1381 01:16:13,210 --> 01:16:16,470 Te refieres a las princesas... 1382 01:16:16,540 --> 01:16:17,790 ¡Roland! ¿Qué eres...? 1383 01:16:17,920 --> 01:16:19,210 -¡Sujétala! -¡No! 1384 01:16:19,300 --> 01:16:20,970 ¡Ey! 1385 01:16:21,090 --> 01:16:23,260 ¡Él te trajo la poción! 1386 01:16:23,300 --> 01:16:25,260 Sí. ¡Y un ejército! 1387 01:16:25,470 --> 01:16:26,470 Bueno... 1388 01:16:26,550 --> 01:16:29,560 Hiciste que abandonara mi castillo. Chica inteligente. 1389 01:16:29,640 --> 01:16:31,640 ¿Pero no fue esa tu idea? 1390 01:16:31,720 --> 01:16:33,550 ¡Fue idea tuya! 1391 01:16:33,640 --> 01:16:35,600 Y tontamente confié en ti. 1392 01:16:35,640 --> 01:16:38,060 Espera un minuto. ¿Estás...? 1393 01:16:39,270 --> 01:16:42,610 ¿Realmente estás teniendo ¿Una pelea de amantes ahora mismo? 1394 01:16:42,980 --> 01:16:45,990 ¡Eso es tan repugnante! Es interesante pero asqueroso... 1395 01:16:46,060 --> 01:16:47,730 Roland, eres tan... 1396 01:16:47,820 --> 01:16:50,820 Héroe, para rescatarte de... ¿Cómo lo llamaste? 1397 01:16:50,900 --> 01:16:53,480 Una cucaracha de lomo escamoso. 1398 01:16:55,610 --> 01:16:58,400 ¿Ese es el chico? 1399 01:17:01,490 --> 01:17:03,410 Oye, Pare, no puedo soportarlo más. 1400 01:17:03,490 --> 01:17:05,320 Tengo que ir a buscarla. Tú estás a cargo. 1401 01:17:10,170 --> 01:17:11,510 ¿Qué está sucediendo? 1402 01:17:11,830 --> 01:17:13,290 ¡Vaya! 1403 01:17:13,330 --> 01:17:15,160 ¡Amanecer! ¿Estás aquí abajo? 1404 01:17:15,290 --> 01:17:17,460 ¡Hola, Sunny! ¡No escuchaste! 1405 01:17:17,500 --> 01:17:18,830 ¿Qué? 1406 01:17:19,300 --> 01:17:21,590 Le dije: "¡Párate delante! Sé la primera que ella vea cuando..." 1407 01:17:21,670 --> 01:17:23,420 Por favor dime dónde está Dawn. 1408 01:17:23,590 --> 01:17:25,970 Está bien, está bien, te lo mostraré. 1409 01:17:26,010 --> 01:17:29,930 si nos dejas salir a todos. 1410 01:17:31,090 --> 01:17:33,840 Lo cual sería tan dulce ya que todo esto es culpa tuya! 1411 01:17:34,350 --> 01:17:35,350 Bueno. 1412 01:17:40,100 --> 01:17:42,180 Mi Boggy-woggy Kingy-wingy. 1413 01:17:42,310 --> 01:17:44,850 Ojalá no hubiera visto eso. 1414 01:17:44,940 --> 01:17:46,030 Esto no es... 1415 01:17:47,810 --> 01:17:49,310 No quise decir para 1416 01:17:50,190 --> 01:17:53,270 que algo de esto suceda. 1417 01:17:54,190 --> 01:17:55,810 Por supuesto, 1418 01:17:55,860 --> 01:17:58,190 Me llevaré a ambas princesas. 1419 01:17:58,280 --> 01:17:59,870 Ese no fue el trato. 1420 01:18:02,200 --> 01:18:04,160 ¡No! 1421 01:18:11,330 --> 01:18:12,830 Se acabó el trato. 1422 01:18:17,040 --> 01:18:21,250 quería una boda, Ahora voy a tener un funeral. 1423 01:18:26,130 --> 01:18:27,510 ¡Deja en paz a mi Boggy! 1424 01:18:27,550 --> 01:18:29,050 -¡Ey! -"Pantano." 1425 01:18:29,140 --> 01:18:31,310 ¿Qué estabas pensando? una bestia como tu 1426 01:18:31,390 --> 01:18:34,690 enamorarse de una belleza como Marianne. 1427 01:18:37,220 --> 01:18:38,800 ¿Quién es la bestia? 1428 01:18:40,060 --> 01:18:41,480 ¡Manténgase alejado de esto! 1429 01:18:41,560 --> 01:18:43,350 ¡Ey! ¡Puedo cuidarme solo! 1430 01:18:43,390 --> 01:18:44,890 ¿Dos contra uno? 1431 01:18:45,020 --> 01:18:46,310 No es justo. 1432 01:18:46,400 --> 01:18:48,400 ¡Roland! ¿Qué eres...? 1433 01:18:52,900 --> 01:18:54,150 ¡Déjala ir! 1434 01:18:54,240 --> 01:18:56,330 Me estás obligando a cambiar mi plan. 1435 01:18:57,240 --> 01:18:58,410 Entonces, 1436 01:18:58,530 --> 01:19:01,750 Lamentablemente, ahora es el momento de 1437 01:19:01,910 --> 01:19:03,000 ¡vete! 1438 01:19:07,410 --> 01:19:08,570 ¡Vamos! ¡Tenemos que darnos prisa! 1439 01:19:08,700 --> 01:19:09,700 Oh, no. 1440 01:19:12,750 --> 01:19:15,170 ¡Chico, oh chico, oh chico! 1441 01:19:17,420 --> 01:19:18,930 ¡Sigue en movimiento! 1442 01:19:19,000 --> 01:19:20,580 ¡Especialmente tú, Tortuga! 1443 01:19:32,180 --> 01:19:34,090 ¿Lo que está sucediendo? 1444 01:19:45,360 --> 01:19:46,440 -¡No! -¡Mariana! 1445 01:19:53,910 --> 01:19:55,960 -Tengo que encontrar a tu hermana. -Bueno. 1446 01:19:56,080 --> 01:19:57,420 Y mi madre. 1447 01:19:57,450 --> 01:20:00,120 Mi vida pasa ante mis ojos. 1448 01:20:00,250 --> 01:20:02,540 Oye, yo solía tener calor. 1449 01:20:02,620 --> 01:20:05,080 -¿Tú? -No hay tiempo para charlas. 1450 01:20:11,800 --> 01:20:12,800 ¡Amanecer! 1451 01:20:13,630 --> 01:20:14,630 ¡Amanecer! 1452 01:20:16,720 --> 01:20:17,810 ¡Déjalo ir! 1453 01:20:18,640 --> 01:20:20,980 -¡Cariño! -Te voy a ensartar... 1454 01:20:21,100 --> 01:20:24,480 ¡Te casarás conmigo! 1455 01:20:43,490 --> 01:20:44,990 ¡Mariana! 1456 01:20:45,080 --> 01:20:46,670 ¡Mariana! 1457 01:20:47,660 --> 01:20:48,910 Tenemos que irnos. 1458 01:20:54,840 --> 01:20:56,930 ¡Amanecer! ¡Ya voy! 1459 01:20:57,000 --> 01:20:58,460 ¡Mariana! ¡Volver! 1460 01:21:07,600 --> 01:21:08,850 ¡Ir! 1461 01:21:08,930 --> 01:21:10,340 ¡Esperar! ¡Esperar! 1462 01:21:16,480 --> 01:21:18,030 ¡Pantano! 1463 01:21:37,310 --> 01:21:38,940 Mi hijo. 1464 01:21:43,310 --> 01:21:44,640 ¡Amanecer! 1465 01:21:44,730 --> 01:21:45,730 ¡Amanecer! 1466 01:21:46,650 --> 01:21:47,900 Estás bien. 1467 01:21:48,480 --> 01:21:49,810 Estás realmente bien. 1468 01:21:49,980 --> 01:21:51,480 Estás bien. 1469 01:21:55,650 --> 01:21:59,900 No te preocupes por nada 1470 01:22:01,410 --> 01:22:03,620 Porque cada pequeña cosa 1471 01:22:03,660 --> 01:22:06,290 Estaré bien 1472 01:22:06,330 --> 01:22:09,670 No te preocupes por nada 1473 01:22:09,750 --> 01:22:10,840 ¿Soleado? 1474 01:22:10,960 --> 01:22:12,960 Porque cada pequeña cosa va a ser... 1475 01:22:13,000 --> 01:22:14,840 Soleado. 1476 01:22:14,960 --> 01:22:16,010 Te amo. 1477 01:22:18,420 --> 01:22:19,510 ¿A mí? 1478 01:22:20,420 --> 01:22:21,580 Tú. 1479 01:22:35,930 --> 01:22:37,350 eres tu 1480 01:22:38,310 --> 01:22:39,310 ¿volver? 1481 01:22:39,940 --> 01:22:41,650 Sí. 1482 01:22:42,020 --> 01:22:45,020 Pero no sé cómo. 1483 01:22:51,700 --> 01:22:53,120 Lo sé. 1484 01:23:04,170 --> 01:23:05,720 Lo lamento. 1485 01:23:11,760 --> 01:23:13,260 ¡Está vivo! 1486 01:23:25,230 --> 01:23:26,240 ¡Pantano! 1487 01:23:31,820 --> 01:23:33,490 ¡Mi niño precioso! 1488 01:23:35,240 --> 01:23:38,080 Fuera del camino. ¡Mover! ¡Mover! 1489 01:23:38,200 --> 01:23:39,580 Rey llegando. 1490 01:23:44,580 --> 01:23:46,670 -¡No! -¡Mariana! 1491 01:23:46,830 --> 01:23:50,250 ¡No! ¡No, no, no! Paciencia. 1492 01:23:53,380 --> 01:23:54,680 Aquí vamos. 1493 01:23:55,710 --> 01:23:59,170 Pastel de azúcar, manojo de miel 1494 01:23:59,260 --> 01:24:01,260 -¿Qué? -¿Mariana? 1495 01:24:01,340 --> 01:24:04,550 tu sabes que te amo 1496 01:24:04,590 --> 01:24:06,380 Eso es lo que quiero oír. 1497 01:24:06,430 --> 01:24:10,270 no puedo evitarlo 1498 01:24:10,350 --> 01:24:11,730 Por supuesto que no, pastelitos. 1499 01:24:11,760 --> 01:24:13,890 Me encanta... 1500 01:24:14,180 --> 01:24:15,720 ¡Vaya! 1501 01:24:22,940 --> 01:24:24,850 No funcionó. 1502 01:24:25,570 --> 01:24:27,410 Me pregunto por qué. 1503 01:24:27,440 --> 01:24:29,610 Dios, ¡es genial! 1504 01:24:29,690 --> 01:24:31,360 Me gusta ese olor. 1505 01:24:31,450 --> 01:24:33,200 -¿Aftershave? -No. 1506 01:24:33,280 --> 01:24:35,040 -¿Eso es colonia? -No. 1507 01:24:35,110 --> 01:24:38,280 Bueno muchachos, he aprendido. una lección valiosa. 1508 01:24:38,370 --> 01:24:40,960 Nunca juzgues algo o a alguien 1509 01:24:41,080 --> 01:24:43,620 por cómo él o ella 1510 01:24:44,080 --> 01:24:45,460 mira. 1511 01:24:45,790 --> 01:24:47,710 ¡Un elfo! 1512 01:24:51,210 --> 01:24:53,210 -Esperar. ¿Loción corporal? -No. 1513 01:24:53,290 --> 01:24:54,450 -¿Crema fría? -No. 1514 01:24:55,250 --> 01:24:57,250 ¡Entiendo! Desodorante. 1515 01:24:57,290 --> 01:24:58,290 Es perfume. 1516 01:24:58,420 --> 01:25:00,710 No. ¿Eres una chica? 1517 01:25:00,800 --> 01:25:03,140 ¿No es obvio? 1518 01:25:03,670 --> 01:25:05,880 Es algo sutil. 1519 01:25:05,970 --> 01:25:08,390 ¿Estás bien? 1520 01:25:08,470 --> 01:25:09,890 Estoy bien. 1521 01:25:09,970 --> 01:25:13,640 Alas, hombros, cabeza, todo bien. 1522 01:25:13,720 --> 01:25:16,470 -¿Tú? -Yo también estoy bien. 1523 01:25:18,020 --> 01:25:20,110 Sólo quería decir, 1524 01:25:22,190 --> 01:25:25,990 Nunca veré este lugar de la misma manera nunca más. 1525 01:25:26,570 --> 01:25:27,650 Sí. 1526 01:25:27,940 --> 01:25:29,390 Aquí. 1527 01:25:29,480 --> 01:25:31,480 Es horrible, pero... 1528 01:25:32,320 --> 01:25:33,410 Sí. 1529 01:25:33,490 --> 01:25:35,580 Entonces... 1530 01:25:35,650 --> 01:25:37,480 ¡Adiós! 1531 01:25:37,700 --> 01:25:39,080 ¡Vaya! 1532 01:25:39,160 --> 01:25:41,160 No quise sonar tan lindo. 1533 01:25:41,240 --> 01:25:45,160 Lindo realmente funciona para ti. 1534 01:25:47,330 --> 01:25:49,170 -Sabes... -¿Sí? 1535 01:25:49,750 --> 01:25:52,630 No dudes en visitarnos cuando quieras. 1536 01:25:53,040 --> 01:25:54,750 Bueno. 1537 01:25:55,000 --> 01:25:56,500 ¡Por favor no cantes! 1538 01:25:56,580 --> 01:25:58,250 -¿Sabes qué, Bog? -"Pantanoso." 1539 01:25:58,340 --> 01:26:00,220 Nunca va a funcionar entre nosotros. 1540 01:26:00,290 --> 01:26:03,040 -Bueno... -No eres tú, soy yo. 1541 01:26:03,130 --> 01:26:05,300 -Ningún problema. -Sí. No hay ningún problema. 1542 01:26:05,380 --> 01:26:08,170 Marianne, una palabra. 1543 01:26:08,260 --> 01:26:10,760 Huelo romance. 1544 01:26:11,340 --> 01:26:15,130 Odio que siempre estés flotando ¡Y mira y preocúpate! 1545 01:26:15,220 --> 01:26:16,550 ¿Lo lamento? 1546 01:26:16,640 --> 01:26:20,520 Pero me encanta que hayas venido a este bosque. 1547 01:26:21,890 --> 01:26:24,220 para salvarme. 1548 01:26:25,060 --> 01:26:27,430 Así que ahora puedo sermonearte. 1549 01:26:29,440 --> 01:26:33,660 sé algo sobre el amor 1550 01:26:33,730 --> 01:26:36,940 Tienes que desearlo mucho 1551 01:26:37,030 --> 01:26:41,040 Si ese tipo se metió en tu sangre 1552 01:26:41,120 --> 01:26:43,540 Sal y tómalo 1553 01:26:44,370 --> 01:26:47,460 Si quieres que él sea 1554 01:26:47,540 --> 01:26:51,130 La misma parte de ti 1555 01:26:51,210 --> 01:26:55,130 Eso te hace querer respirar 1556 01:26:55,210 --> 01:26:58,680 Esto es lo que hay que hacer 1557 01:26:58,750 --> 01:27:01,380 Dile que nunca lo vas a dejar 1558 01:27:01,460 --> 01:27:02,540 -Díselo. -Díselo. 1559 01:27:02,630 --> 01:27:05,710 Dile que siempre lo amarás 1560 01:27:05,800 --> 01:27:07,680 -Dilele -¡Díselo! 1561 01:27:07,760 --> 01:27:08,850 ¡Díselo! 1562 01:27:08,930 --> 01:27:10,810 Querida, tenemos que hablar. 1563 01:27:10,880 --> 01:27:12,960 Dile cómo te sientes. 1564 01:27:14,050 --> 01:27:18,220 Dile ahora mismo 1565 01:27:20,850 --> 01:27:24,220 Sabemos algo sobre el amor. 1566 01:27:24,310 --> 01:27:26,730 Tienes que mostrarlo y 1567 01:27:26,810 --> 01:27:29,440 Hazle ver la luna arriba 1568 01:27:29,520 --> 01:27:31,560 Extiéndete y consíguelo 1569 01:27:31,650 --> 01:27:33,780 Si quieres que él 1570 01:27:34,320 --> 01:27:36,870 Haz que tu corazón cante 1571 01:27:36,950 --> 01:27:39,160 Si quieres que ella 1572 01:27:39,240 --> 01:27:41,330 solo piensa en ti 1573 01:27:41,410 --> 01:27:44,000 Dile que nunca lo vas a dejar 1574 01:27:44,180 --> 01:27:46,680 Dile que siempre lo amarás 1575 01:27:46,760 --> 01:27:48,550 Dile, dile, dile 1576 01:27:48,640 --> 01:27:50,680 Dile ahora mismo 1577 01:27:50,760 --> 01:27:52,050 Dile ahora mismo 1578 01:27:52,140 --> 01:27:54,640 Dile que nunca lo vas a dejar 1579 01:27:54,720 --> 01:27:56,970 dile eso siempre la amarás 1580 01:27:57,060 --> 01:27:58,100 Dile, dile 1581 01:27:58,180 --> 01:27:59,470 Dile 1582 01:27:59,560 --> 01:28:02,150 No es que esté regañando, pero... 1583 01:28:02,230 --> 01:28:08,030 -Díselo ahora mismo. -Díselo ahora mismo. 1584 01:28:09,400 --> 01:28:11,950 Bueno, yo... 1585 01:28:12,030 --> 01:28:17,040 Ahora mismo 1586 01:28:20,120 --> 01:28:21,410 ¡Ahora! 1587 01:28:21,490 --> 01:28:22,950 Está bien, está bien. 1588 01:28:23,030 --> 01:28:24,950 Profundo, profundo 1589 01:28:25,030 --> 01:28:27,870 respiraciones relajantes. 1590 01:28:29,330 --> 01:28:33,920 Los hombres sabios dicen 1591 01:28:34,000 --> 01:28:38,170 Sólo los tontos se apresuran 1592 01:28:39,630 --> 01:28:42,840 pero no puedo ayudar 1593 01:28:43,210 --> 01:28:45,380 Cayendo en... 1594 01:28:46,930 --> 01:28:51,390 Enamorarse de... 1595 01:28:52,600 --> 01:28:55,690 Quizás debería tomarlo desde aquí. 1596 01:29:02,610 --> 01:29:06,740 cosa salvaje 1597 01:29:06,820 --> 01:29:11,280 Haces que mi corazón cante 1598 01:29:11,360 --> 01:29:14,690 tu haces todo 1599 01:29:15,070 --> 01:29:20,070 maravilloso 1600 01:29:20,580 --> 01:29:24,170 Oh, cosa salvaje 1601 01:29:25,000 --> 01:29:29,760 -Haces que mi corazón cante. -Haces que mi corazón cante. 1602 01:29:29,840 --> 01:29:33,430 tu haces todo 1603 01:29:33,500 --> 01:29:38,500 maravilloso 1604 01:29:40,760 --> 01:29:44,840 ¡Cosa salvaje, creo que te amo! 1605 01:29:44,930 --> 01:29:49,220 Pero quiero estar seguro 1606 01:29:49,310 --> 01:29:52,480 Vamos, abrázame fuerte 1607 01:29:54,610 --> 01:29:57,780 te amo 1608 01:30:09,700 --> 01:30:12,240 Me haces querer cantar 1609 01:30:12,410 --> 01:30:14,870 tu haces mi corazon 1610 01:30:15,040 --> 01:30:18,630 Tu cantas mi canción tu haces mi corazon 1611 01:30:18,790 --> 01:30:23,620 tu haces mi tu haces mi 1612 01:30:23,710 --> 01:30:28,710 Haces que mi corazón cante 1613 01:32:47,650 --> 01:32:48,650 -¿Roland? -¿Roland? 1614 01:32:48,730 --> 01:32:49,930 ¡Roland! 1615 01:32:55,320 --> 01:32:56,780 Ignoralos, cariño. 1616 01:32:56,860 --> 01:32:59,730 La belleza está en los ojos de quien la mira. 1617 01:33:02,320 --> 01:33:03,990 Creo que tengo una de tus antenas. 1618 01:38:58,050 --> 01:38:59,970 ¡Entiendo! 1619 01:39:03,850 --> 01:39:05,690 Lo logré de nuevo.